cumplido

小学館 西和中辞典 第2版

cum・pli・do, da, [kum.plí.đo, -.đa]

[形]

1 完了した；実現した；完全な．

pago cumplido｜完済．

una profecía cumplida｜実現した予言．

soldado cumplido｜兵役完了者．

tener veinte años cumplidos｜満20歳である．

2 礼儀正しい（＝correcto）．

persona muy cumplida｜たいへん折り目正しい人．

un cumplido caballero｜非の打ち所のない紳士．

3 大きめの，ゆったりした．

un abrigo demasiado cumplido｜だぶだぶのコート．

━[男]

1 ほめ言葉，お世辞（＝alabanza）．

Basta de cumplidos.｜お世辞はもうたくさんだよ．

2 礼儀；儀礼；堅苦しさ（＝cortesía）（⇔grosería）．

andar(se) con cumplidos / hacer cumplidos｜形式ばる，融通が利かない．

deshacerse en cumplidos｜礼の限りを尽くす．

devolver el cumplido a＋人｜〈人〉に返礼［答礼］する．

Es una señora de mucho cumplido.｜彼女は礼儀にやかましい人だ．

de cumplido

儀礼上の，名目上の．

visita de cumplido｜儀礼［表敬］訪問．

por cumplido

礼儀として，儀礼的に，義理で．

出典　小学館 西和中辞典 第2版