小学館 西和中辞典 第2版の解説
***cum・plir, [kum.plír]
[他]
1 〈基準などを〉満たす；〈任務・約束などを〉果たす．
cumplir una promesa｜約束を果たす．
Este producto cumple todos los requisitos técnicos.｜この製品はすべての技術的な条件を満たしている．
2 〈年令に〉なる，満…歳になる．
cumplir ... años｜…歳になる（＝hacer... años）．
¡Que cumplas muchos más!｜これからもますますお元気で．
━[自]
1 ⸨con... 〈任務・約束など〉を⸩ 果たす．
cumplir con SU palabra｜約束を果たす．
2 ⸨con... …に⸩ 敬意を払う．
Acudió a la fiesta por cumplir con su hermano.｜彼［彼女］はパーティーに出席して兄への義理を果たした．
3 ⸨a...⸩ ⸨…にとって⸩都合がいい；⸨…に⸩見合う．
Esa conducta no cumple a su manera de ser.｜その行為は彼［彼女］の人となりにあっていない．
si te cumple｜君の都合がよければ（▲te は a... に相当）．
4 兵役を終える．
Me queda un año y medio para cumplir.｜私は兵役が終わるのに後1年半ある．
5 〈期間などが〉終了する；満期になる．
¿Cuándo cumplirá la matrícula?｜いつ登録は終わるのでしょうか．
[再]
1 〈期間などが〉終了する，〈期限が〉切れる．
Ayer se cumplió el plazo de la presentación de solicitudes.｜昨日で願書の提出期間は終わりました．
2 〘3人称で〙 〈約束などが〉満たされる，果たされる；〈年が〉満ちる．
Finalmente se cumplió su deseo.｜やっと彼［彼女］の望みがかないました．
義理で，礼儀として．
［←〔ラ〕complēre（com-「完全に」＋plēre「満たす」）；[関連]cumplimiento, complemento, completo. 〔英〕accomplish, complete］