小学館 西和中辞典 第2版の解説
***cu・rar, [ku.rár]
[他]
1 ⸨a... 〈人・動物〉の⸩ 〈病気・傷・体の部位を〉治療する，治す；⸨de... 〈病気・傷〉から⸩ 〈人・動物を〉回復させる；〈人・動物に〉治療を施す．
El médico me curó la herida.｜その医師は私の傷の手当てをしてくれた（▲me は a... に相当）．
Esta medicina te va a curar pronto de tu enfermedad.｜この薬で病気はすぐに治りますよ．
2 ⸨a＋人〈人〉の⸩ 〈悪い状態・性向などを〉矯正する，正常化する；⸨de... 〈悪い状態・性向など〉から⸩ 〈人を〉回復させる．
curar la depresión｜うつ病を治す．
curar la adicción al tabaco｜喫煙の習慣を断たせる．
Su padre trató de curarlo de su miedo.｜彼の父親は彼の恐れを取り除いてやろうと試みた．
3 〈肉・魚などを〉保存食［薫製］にする；〈皮を〉なめす；〈木材などを〉乾燥させる；〈麻布などを〉漂白する．
4 〘ラ米〙
(1) (米国) (メキシコ) 〈人の〉のろい［魔法］を解く．
(2) (アルゼンチン) (チリ) 〘話〙 酒に酔う．
━[自] 治癒する，治る．
El enfermo curó en unos días.｜病人は2・3日でよくなった．
▲再帰代名詞を伴って用いられることが多い．→[再] 1，2．
[再]
1 ⸨a... 〈人・動物〉の⸩ 〈病気・傷などが〉治癒する，治る．
Por fin se me ha curado la gripe.｜私はやっと風邪が治った（▲me は a... に相当）．
2 ⸨de...⸩ ⸨〈病気・傷など〉から⸩ 〈人・動物が〉回復する；⸨…の⸩治療を受ける．
El equipo ya se había curado de la derrota.｜チームはもう敗戦から立ち直っていた．
3 〘話〙 酔っ払う．
4 〘ラ米〙 (米国) (メキシコ) 〘話〙 （迎え酒で）悪酔いを覚ます．
〘話〙 〈人〉を慣れっこにさせる，驚かなくさせる．
〈人が〉早めに手を打つ，予防策を講じる．
Por si acaso me curo en salud.｜私は万が一のために手を打っておく．
［←〔ラ〕cūrāre「世話をする；看護する」；[関連]cura, (in)curable, procurar. 〔英〕cure］