小学館 西和中辞典 第2版の解説
***dar, [dár；đár]
[62][他]
1 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 与える，渡す．
dar permiso [consejo]｜許可［助言］を与える．
Le di un bolso a mi sobrina como regalo.｜私はめいにバッグをプレゼントした（▲le が a＋人に相当）．
2 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 支払う，支給する．
¿Cuánto te dieron por las obras?｜君はそれらの作品にいくら支払ってもらったの．
3 ⸨a＋人〈人〉に⸩ （代償として）与える；〈便宜などを〉与える．
Le han dado el premio.｜彼［彼女］には賞が与えられた．
Me dieron una semana para presentar el informe.｜報告書提出のために私は1週間時間をもらった．
4 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 伝える．
dar la bienvenida a＋人｜〈人〉を歓迎する．
dar el pésame a＋人｜〈人〉にお悔やみを述べる．
dar las gracias por...｜…について礼を言う．
Dale recuerdos de mi parte.｜彼［彼女］に私がよろしくと言っていたと伝えてね．
5 ⸨a... …に⸩ 施す；塗る．
dar barniz a una banqueta｜スツールにニスを塗る．
dar un barrido｜掃く．
Su padre hizo mucho esfuerzo por darle estudios universitarios.｜彼［彼女］の父親は彼［彼女］に大学教育を受けさせるために大変な努力をした．
6 ⸨a... …に⸩ 〈意味・意義などを〉与える．
Le dieron carácter publicitario a este proyecto.｜このプロジェクトに広告的な性格を持たせた．
Yo no le daría tanta importancia a ese asunto.｜私ならその点についてそれほどは重要視しないだろう．
7 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 〈理由・弁解などを〉示す；説明する．
dar explicaciones｜説明する．
8 〈授業などを〉行う；〈行事を〉開催する．
dar historia｜歴史を教える．
Ayer dimos una fiesta de bienvenida.｜昨日私たちは歓迎会を開いた．
9 〘スペイン〙 〈授業を〉受ける，受講する．
Doy clases de violín con una profesora particular.｜私は個人教授についてバイオリンを習っている．
10 〘スペイン〙 〘話〙 ⸨a＋人〈人〉の⸩ 〈時間などを〉台無しにする．
Los mosquitos me dieron la noche.｜私は蚊に一晩中悩まされた（▲me が a＋人に相当）．
11 〈水道・ガスなどを〉つなぐ，開く．
dar la luz｜電気をつける．
dar el gas｜ガス栓を開ける．
12 〈作品を〉上演する；上映する．
¿Qué programa dan en la tele esta noche?｜今晩テレビはどんな番組をやっているの．
13 （自然現象または物理的作用の結果として）生む，産する；〈結果を〉もたらす；〈においなどを〉放つ．
Esta vaca da mucha leche.｜この牛は乳の出がいい．
La inversión da un 5 por ciento de interés.｜その投資は5パーセントの利子を生む．
14 ⸨a... …に⸩ ⸨＋打撃などを表す名詞〈打撃など〉を⸩ 与える，食らわせる．
dar una patada a la pelota｜ボールを蹴る．
Le di una bofetada.｜私は彼［彼女］を平手打ちした．
15 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 〈感情などを〉引き起こす，誘発する．
Me da mucho miedo el profesor.｜私は先生が怖い．
Me da mucha risa.｜笑っちゃうよ．
Me da mucha rabia que nos hagan esperar tanto.｜こんなに私たちを待たせるとは私は頭にくる．
Da gusto charlar contigo.｜君とおしゃべりをするのは楽しい．
▲用例中の me が a＋人に相当．
16 ⸨＋行為を表す名詞⸩
(1) …する；〈活動を〉行う．
dar un paseo｜散歩する．
dar un grito｜叫ぶ．
dar un suspiro｜ため息をつく．
(2) ⸨a... …を⸩ …する．
dar un vistazo a...｜…をチラッと見る．
dar una lectura a...｜…を一読する，読み上げる．
dar crédito a...｜…を信じる．
17 ⸨＋定冠詞＋数字〈時刻〉を⸩ 〈時計などが〉告げる．
El reloj acaba de dar las doce.｜時計がたった今12時を告げた．
▲定冠詞および数字は女性形．1時は la una, 2時以降は las ～.
▲時間を主語にした自動詞表現もある．→[自] 1．
18 ⸨por＋形容詞およびその相当語句…と⸩ みなす，判断する．
Hemos dado la discusión por terminada.｜私たちは議論は終わったと判断した．
19 〖遊〗 （トランプ）〈札を〉配る．
━[自]
1 …時になる．
Ya han dado las dos.｜もう2時を過ぎた．
2 ⸨a... …を⸩ 操る，使う．
Dale a la tecla de retorno.｜リターンキーを押しなさい（▲le が a... に相当）．
3 ⸨a... …に⸩ 面している，向いている．
Mi dormitorio da a la calle.｜私の寝室は通りに面している．
4 ⸨en... …に⸩ 命中する；陥る；〈太陽・風が〉差す，当たる．
dar en el blanco｜的に当たる．
dar en el error｜間違いを犯す．
El sol me da de lleno en la cara.｜太陽が私の顔にまともに当たる．
5 ⸨con... / contra... …に⸩ 当たる，ぶつかる．
Por fin hemos dado con la solución.｜私たちはやっと解決に行き着いた．
6 〘3人称単数で〙 ⸨a＋人〈人〉を⸩ 〈感情・痛みなどが〉襲う．
Le dio un infarto.｜彼［彼女］は心臓発作を起こした．
7 ⸨para... …（する）に⸩ 十分である，足りている．
¡Eso no te da ni para pipas!｜それじゃ全然足りないよ．
8 ⸨a＋人〈人〉にとって⸩ 重要である．
¿Qué más te da?｜君は何が引っかかるんだ，君にはどうでもいいことだ（▲te が a＋人に相当）．
[再]
1 ⸨a... …に⸩ 捧げる；没頭する．
Se dio a la bebida.｜彼［彼女］は酒におぼれた．
2 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 適している．
Se me dan muy bien las matemáticas.｜私は数学が得意である（▲me が a＋人に相当）．
3 〈ことが〉起こる，生じる．
Eso se da pocas veces.｜そんなことはめったに起こらない．
4 〈植物などが〉産する，生育する．
Esta planta no se da en el sur.｜この植物は南部では育たない．
5 ⸨con... / contra... …に⸩ ぶつかる；⸨en... …を⸩ ぶつける．
Al entrar, él se ha dado con la puerta.｜彼は入るところでドアにぶつかった．
Me di en la cabeza.｜私は頭をぶつけた．
6 〘複数主語で〙 与え合う，交換する．
Nos dimos los regalos.｜私たちはプレゼント交換をした．
7 〘再帰〙
(1)
darse una ducha [un baño]｜シャワーを浴びる［お風呂に入る］．
darse prisa｜急ぐ．
(2) ⸨por＋形容詞およびその相当語句…と⸩ 自分をみなす．
darse por vencido｜降参する．
darse por aludido｜自分のことと思う．
▲形容詞は主語に性数一致．
〘ラ米〙 (メキシコ) 〘話〙 すばらしい，すごい．
しつこく，お構いなしに．
Te hemos dicho que no hables mal de ella, pero tú, dale que te pego.｜私たちは君に彼女のことを悪く言わないように言ったのに，君はそんなのお構いなしなのだから．
(1) ⸨＋打撃などを表す語⸩ 何度もたたく．
(2) ⸨＋体の一部⸩ …をぶつける．
(3) ⸨＋comer [beber, mamar]⸩ えさをやる，食べさせる［飲ませる，授乳する］．
dar de beber al ganado｜家畜に水を飲ませる．
(1) 〈特に生地が〉伸びる．
(2) 〈人・ものが〉大いに役立つ，活躍する．
Este viejo aparato no da más de sí.｜この古い装置はこれ以上役に立たない．
(1) …に気づく，…を理解する．
No podemos dar en la solución.｜私たちは解決策が思いつかない．
(2) …にふける，…に没頭する．
Don Quijote dio en leer libros de caballería.｜ドン・キホーテは騎士道物語を読みふけった．
(3) …に倒れる．
〈人〉が…したくなる，…にはまる．
¿Él juega al golf? ―Sí, estos días le da por ahí, y no me hace caso.｜彼はゴルフやるの．―ええ，このごろ彼はそれにはまってて，私のことを気にかけてくれないのよ．
〈人に〉…させる．
dar que decir a＋人｜〈人〉のうわさの種になる．
Este asunto me dio que pensar.｜この件で私は考えさせられた．
〘話〙 〈人〉をだます，欺く．
〘話〙 …を気取る．
Se las da de intelectual, pero no sabe nada.｜彼［彼女］はインテリを気取っているが，何も知らない．
▲形容詞は主語に性数一致．
〘話〙 〈人が〉けちである．
間違えてばかりいる．
〘話〙 ⸨名詞＋⸩ たくさんの．
〘話〙 〘しつこい行為を制して〙 またかよ，いい加減にしろよ．
［←〔ラ〕dare；[関連]donar, dativo, dato. 〔サンスクリット〕dāna「施主」．〔日〕檀那(だんな)］