decidir

小学館 西和中辞典 第2版

^***de・ci・dir, [de.θi.đír；đe.-/-.si.-]

[他]

1 決める；⸨＋不定詞…することを⸩ 決断する，決意する．

Todavía no hemos decidido lo que vamos a hacer.｜私たちはまだすることを決めていません．

Decidimos no ir.｜私たちは行かないことにした．

2 決定づける，決定的なものにする．

Este examen no decidirá tu futuro.｜この試験が君の未来を決定づけるのではありません．

3 ⸨a [para]＋不定詞…しようと⸩ 決断［決心］させる．

¿Qué fue lo que te decidió a casarte?｜君に結婚を決断させたものは何ですか．

4 ⸨que＋接続法…させるよう⸩ 決定する．

El profesor decidió que los alumnos escribieran una composición.｜先生は生徒に作文をさせることを決めた．

5 結論を下す，判断する．

El profesor decidió que su alumno no tenía culpa.｜先生は自分の学生には非がないと判断をした．

━[自] ⸨de... / sobre... …について⸩ 決断する．

Eres tú el que decide.｜決めるのは君だからね．

━～・se

[再] ⸨a＋不定詞⸩ （熟考の末）⸨…する⸩決心をする；⸨por... …に⸩ 決める．

si me decido a marcharme de aquí｜私がここを去る決心をすれば．

¡Decídete, que se hace tarde!｜遅くなるのでもう決心しなさい．

Me decidí por este último modelo.｜私はこの最新型に決めた．

［←〔ラ〕dēcīdere「切り離す；決定する」（dē-「離れて」＋caedere「切る，打ち倒す」）；[関連]decisión, decisivo. 〔英〕decide］

出典　小学館 西和中辞典 第2版