小学館 西和中辞典 第2版の解説
***de・do, [dé.đo；đé.-]
[男]
1 （手・足の）指．
indicar con el dedo｜指で示す．
hacer dedos｜（ピアノで）指の練習をする．
dedo anular｜薬指．
dedo corazón｜中指．
dedo gordo [grande, pulgar]｜親指．
dedo índice｜人差し指．
dedo meñique｜小指．
2 （幅・長さの尺度として）指1本分；少量．
La botella contenía apenas dos dedos de vino.｜瓶にはわずかしかワインが入っていなかった．
3 〘ラ米〙 (メキシコ) 〘話〙 腹心．
(1) 指のさすまま，出任せで．
(2) 指一本で，他人に相談なしに．
nombrar [elegir] a dedo｜一存で任命する［選ぶ］．
La nueva secretaria ha entrado a dedo.｜今度の秘書はコネで入った．
(3) ヒッチハイクで．
〘話〙 〈人が〉無邪気な，愚かな．
（おいしくて）指をしゃぶる，堪能する；喜ぶ．
Vamos a comer en mi casa, que hay una paella que te chupas los dedos.｜私の家で昼食を食べましょう，すごくおいしいパエリャがあるから．
〘話〙 ひどい目に遭う，失敗する．
数が少ない．
〘願い事をして〙 指を交差させる；成功を願う．
〘話〙 決して．
…を切望する．
すてきな；おいしい．
(1) …と目と鼻の先である．
(2) ⸨＋不定詞…する⸩ 寸前である．
Estuvo a dos dedos de ser aplastado.｜もう少しで彼は押しつぶされるところだった．
〘ラ米〙 (チリ) 〘話〙 ヒッチハイクをする．
〈人〉が疑い深くなっている．
〘話〙 とても．
Me gustas más que comer con los dedos.｜私は君のことがとっても好きだよ．
〈人〉から白状させる，口を割らせる．
臍(ほぞ)をかむ，後悔する．
〘話〙 …のために何もしない．
〘話〙 〈人が〉思慮のない，無分別である．
痛いところをつく．
〈人〉の顔を平手打ちする．
〘話〙 後ろ指をさす，〈人〉を批判する．
〈人が〉手が長い，盗癖のある．
〘ラ米〙 (ペルー) 〘俗〙 警察に告発する．
［←〔ラ〕digitum(digitusの対格)；[関連]〔スペイン〕〔英〕digital. 〔日〕デジタル（「指で数えられる」が原義）］