小学館 西和中辞典 第2版の解説
**de・du・cir, [de.đu.θír；đe.-/-.sír]
[37][他]
1 ⸨de... 〈原則など〉から⸩ 〈結果などを〉推論する，演繹(えんえき)する．
De todo esto pudimos deducir su peculiar carácter.｜このことから彼［彼女］の特異な性格が分かった．
2 ⸨de... …から⸩ ⸨que＋直説法…であると⸩ 推論する，推測する．
De este mensaje podemos deducir que va a ocurrir algo mañana.｜このメッセージから察すると明日何かが起こるようだ．
3 ⸨de... …から⸩ 差し引く，控除する．
El importe oscila entre ochenta y cien euros, de los cuales se deben deducir los gastos de combustible.｜料金は80から100ユーロぐらいですから，そこから燃料費を差し引かなくてはなりません．
4 〖法〗 〈証拠・理由・権利を〉申し立てる．
━～・se
[再] 〘3人称で〙 ⸨＋名詞／que＋直説法…（であること）が⸩ ⸨de... …から⸩ 推論できる．
De aquí se deducen dos consecuencias.｜ここから2つの結果が推論できます．
Del texto se deduce que él se ha negado a hacerlo.｜本文から彼はそれをやるのを拒否したことがわかる．
出典 小学館 西和中辞典 第2版小学館 西和中辞典 第2版について 情報 | 凡例
Sponsored by 