小学館 西和中辞典 第2版の解説
***de・jar, [de.xár；đe.-]
[他]
1 ⸨en... …に⸩ 置く；置いておく，置き忘れる．
He dejado la llave en el coche.｜キーを車に置いてきた．
2 あきらめる，捨てる；〈人との関係を〉絶つ．
¿Vas a dejar tu trabajo después de casarte?｜君は結婚したら仕事をやめるの．→abandonar[類語]．
3 ほうっておく；（後に）取っておく．
Déjame.｜ほっといてくれよ．
Lo dejamos para mañana.｜それは明日にしよう．
4 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 残す，委ねる；貸す．
¿Me dejas un boli?｜ボールペンを貸してくれるかい（▲me は a＋人に相当）．
5 （後に）残す，（結果として）残す，生む．
Deje su mensaje después de la señal.｜合図の後にメッセージを残してください．
Este negocio nos ha dejado un dineral.｜この仕事で私たちは大もうけした．
6 ⸨a＋人〈人〉が⸩ ⸨＋不定詞／que＋接続法⸩ ⸨…するのを⸩容認する，⸨…⸩させておく．
Mi padre no me deja salir por la noche.｜父は私を夜外出させてくれない．
7 ⸨＋形容詞・副詞およびその相当語句…のままに⸩ しておく；⸨＋過去分詞…して⸩ おく．
dejando al margen estas diferencias｜これらの違いはさておき．
Dejé a la niña sola.｜私は子供をひとりにしてきた．
━[自] ⸨de＋不定詞…するのを⸩
1 やめる．
El bebé no dejó de llorar.｜赤ん坊は泣きやまなかった．
▲再帰代名詞を伴って用いることがある．→[再] 4．
2 〘否定で〙 必ず…する．
¡No dejes de llamarme si tienes algún problema!｜何か問題があったら必ず私に電話しなさいね．
[再]
1 身なりを構わない，だらしなくする；（ひげなどを）伸ばしたままにする．
Se ha dejado mucho desde que se le murió la mujer.｜奥さんが亡くなってから彼は身なりを気にしなくなった．
2 〈所持品などを〉置き忘れる，置いたままにする．
Me he dejado la mochila en el colegio.｜学校にリュックを置いてきた．
3 ⸨＋不定詞…される⸩ ままにする．
dejarse engañar｜だまされる．
4 ⸨de... …を⸩ （きっぱり）やめる．
¡Déjate de rodeos!｜持って回った言い方はよせよ．
…に先んじる，〈人を〉しのぐ．
dejar atrás a un rival｜ライバルに差をつける．
Dejé atrás mis preocupaciones.｜私は心配を振り払った．
…を脇に置いておく．
〘ラ米〙 知らせる，教える．
〈食べ物・飲み物が〉おいしい，味がいい．
(1) …に左右される．
(2) …に夢中になる．
(1) 〈人の〉（親切などを）容認する，受け入れる．
(2) 〈人に〉ちやほやされるがままになる．
〘話〙 現れる；姿を見せる．
［←〔古スペイン〕lexar ←〔ラ〕laxāre「緩める」；[関連]〔英〕relax, slack(s)］