小学館 西和中辞典 第2版の解説
***de・li・ca・do, da, [de.li.ká.đo, -.đa；đe.-]
[形]
1 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 繊細な，壊れやすい．
máquina delicada｜精巧な機械．
pieza delicada｜壊れやすい部品．
2 ⸨ser＋⸩ 体の弱い，虚弱な；⸨estar＋⸩ 病気の．
tener el estómago delicado｜胃が弱い．
Su padre es delicado de salud.｜彼［彼女］（ら）の父親は体が弱い．
3 微妙な，デリケートな．
color delicado｜微妙な色合い．
sentimiento delicado｜微妙な感情．
4 扱いにくい，難しい．
operación delicada｜難しい手術．
tema delicado｜デリケートなテーマ．
5 洗練された；上品な．
sabor delicado｜洗練された味．
modales delicados｜上品なマナー．
6 敏感な；気難しい．
Eres demasiado delicado.｜君は神経質すぎるよ．
7 細やかな；よく気のつく，心優しい．
8 快い；おいしい．
9 細工のこまかい．
［←〔ラ〕dēlicātus「優美な，魅力的な」（→delgado）；[関連]delicadez(a). 〔英〕delicate］