demostrar

小学館 西和中辞典 第2版の解説

***de・mos・trar, [de.mos.trár;đe.-]

[15][他]

1 〈ことを〉明らかにする;証明する;⸨+不定詞que+直説法…であることを[…することを]⸩ 示す,明示する.

demostrar a las claras|明解に示す.

Este resultado demuestra lo siguiente.|この結果から次のことがわかります.

Él demostró ser un verdadero entrenador.|彼は真の監督であることを示した.

Estos datos demuestran que su explicación está equivocada.|これらの資料が彼[彼女](ら)の説明が間違っていることを示しています.

2 示す,表す.

demostrar el talento|才能を示す.

Procuré no demostrar mi sorpresa.|私は驚きを表さないようにした.

Mi hermana nunca demostró interés en hacerlo.|私の姉[妹]は一度もそれをすることに興味を示さなかった.

3 〈機能・手順などを〉示す,(実際に示して)説明する.

Nos demostrarán cómo funciona la máquina.|その機械がどのように作動するか説明してもらえるだろう.

[←〔ラ〕dēmōnstrāre「明示する,確証する」(dē-「徹底的に」+mōnstrāre「示す」);[関連]demostración. 〔英〕demonstrate, demonstration

出典 小学館 西和中辞典 第2版小学館 西和中辞典 第2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む