derivar

小学館 西和中辞典 第2版

^**de・ri・var, [de.ri.ƀár；đe.-]

[自]

1 ⸨de... …から⸩ 由来する，生じる；〖言〗 派生する．

Esta fiesta deriva de una tradición europea.｜この祭りはヨーロッパのある伝統に由来する．

2 ⸨hacia... / a... …（の方向）に⸩ 〈ものが〉向きを変える，向かう；⸨en... …に⸩ （結果として）なる．

Nuestro interés fue derivando hacia otros terrenos.｜私たちの関心は別の分野へ向かっていった．

La charla derivó en una discusión.｜おしゃべりは言い合いに変わった．

3 〖海〗 ⸨hacia... …の方へ⸩ 〈船が〉流される．

derivar cien millas hacia el norte｜北へ100マイル流される．

━[他]

1 ⸨hacia... / a... …（の方向）に⸩ （差し）向ける，そらす．

derivar la conversación hacia otros temas｜別の話題に話をそらせる．

derivar a un paciente a un especialista｜患者を専門医へ送る．

2 〈水路・通路などを〉誘導する，分流させる．

derivar de un río un canal｜川から水路を引く．

3 〖言〗 〈単語を〉派生させる．

4 〖数〗 〈関数から〉導関数を求める，微分する．

━～・se

[再]

1 ⸨de... …から⸩ 生じる，由来する；〖言〗 派生する．

Todos los problemas se derivan de la ignorancia.｜すべての問題点は無知から発している．

2 ⸨hacia... / a... …（の方向）に⸩ 向きを変える，それる．

［←〔ラ〕dērīvāre「導く；…から派生する」；dē-「…から離れて」＋rīvus「小川」（→río）＋動詞語尾；[関連]derivación, derivado. 〔英〕derive；[自] 3 ←〔仏〕dériver ←〔英〕drive「追いやる」］

出典　小学館 西和中辞典 第2版