desatar

小学館 西和中辞典 第2版

^**des・a・tar, [de.sa.tár；đe.-]

[他]

1 解く，ほどく，緩める．

desatar un nudo｜結び目をほどく．

desatar los cordones de los zapatos｜靴ひもをほどく．

2 放す，自由にする．

desatar el perro｜犬を放してやる．

El vino me desató la lengua.｜ワインのせいで私はおしゃべりになった．

3 〈感情などを〉爆発させる．

4 解明する，解決する．

desatar una intriga｜陰謀を解明する．

5 溶かす，薄める．

━～・se

[再]

1 ほどける，解ける．

2 身を解き放つ，自由になる；〈動物が〉逃げる．

3 激高する；爆発する；勃発(ぼっぱつ)する．

La tempestad se desató.｜突然あらしになった．

4 したい放題する．

desatarse en injurias [improperios]｜言いたい放題の悪口を言う．

atar y desatar

〖カト〗 赦免の保留．

desatarsele la lengua (a＋人)

〈人〉が口を開く，話をする．

Se le desató la lengua.｜彼［彼女］は（重い口を開いて）しゃべり始めた．

出典　小学館 西和中辞典 第2版