小学館 西和中辞典 第2版の解説
*des・bor・dar, [des.ƀor.đár；đes.-]
[自]
1 ⸨de... …で⸩ いっぱいである．
El cesto desbordaba de naranjas.｜かごはオレンジでいっぱいだった．
2 あふれる；氾濫(はんらん)する．
La caridad desborda de su corazón.｜慈愛が彼［彼女］の心からあふれる．
El río desbordó por los campos.｜川が氾濫して畑が水びたしになった．
3 〈喜び・激情が〉沸き立つ，ほとばしる．
Su alegría desborda.｜彼［彼女］は喜びにあふれている．
━[他]
1 …からあふれ出る；あふれ出させる．
El río desbordó su cauce.｜川が氾濫した．
2 乗り越える，突破する．
Desbordaron las líneas enemigas.｜彼らは敵の前線を突破した．
3 限界［範囲］を越える［上回る］（＝exceder）．
Esto desborda mi capacidad de comprensión.｜これは私の理解力を上回る．
━～・se
[再]
1 あふれる，いっぱいになる；氾濫する．
Se desborda el agua del vaso.｜コップから水があふれる．
La piscina se desborda.｜プールが満水になる．
2 興奮する，高揚する（＝exaltarse）．
3 ⸨de... …で⸩ みなぎる，あふれる．
Su corazón se desborda de alegría.｜彼［彼女］の心は喜びであふれている．
出典 小学館 西和中辞典 第2版小学館 西和中辞典 第2版について 情報 | 凡例
Sponsored by 