小学館 西和中辞典 第2版の解説
***des・can・sar, [des.kan.sár；đes.-]
[自]
1 休む，休息する；⸨de... …の⸩ 疲れを取る．
descansar de un viaje｜旅の疲れをいやす．
Descansemos un rato.｜ちょっと休憩を取ろう．
Mañana pienso descansar en casa.｜明日は家でゆっくりするつもりだ．
2 眠る，横になる．
No entréis, que papá está descansando.｜今お父さんが寝ているから入ったらだめですよ．
¡Que descanses!｜ゆっくり休んでください；お休みなさい．
3 ほっとする，（痛みが収まって）楽になる．
Cuando termine todo esto, podré descansar.｜これが全部終わったらひと息つける．
En esta posición descanso mejor.｜この姿勢がいちばんよく休まる．
Si tomas esta pastilla, descansarás.｜この錠剤を飲んだら痛みが収まるよ．
4 〈死者が〉永眠する．
Aquí descansa un héroe de la patria.｜〘墓碑銘〙 祖国の英雄ここに眠る．
5 ⸨sobre... / en... …に⸩ …が載っている，支えられる；基づく．
Sus manos descansaban sobre las rodillas.｜彼［彼女］の両手はひざの上に置かれていた．
Nuestro éxito descansa sobre tus hombros.｜私たちの成功は君の肩にかかっている．
6 ⸨en... …を⸩ 頼りにする，信頼する．
La madre descansa en sus hijos.｜母は子供たちを頼りにしている．
▲時に再帰代名詞を伴う．→[再]．
7 〈土地が〉休耕中である．
dejar descansar la tierra hasta el próximo año｜来年まで土壌を休ませる．
━[他]
1 ⸨sobre... / en... …に⸩ 載せる，もたせかける．
descansar los pies sobre un sillón｜ひじ掛けいすの上に足を投げ出す．
descansar la espalda en la puerta｜背中をドアにもたせかける．
¡Descansen armas!｜〖軍〗 〘号令〙 立て銃(つつ)，銃を下ろせ．
2 〈人・体の部位を〉休ませる，…の疲れを取る．
Una ducha caliente te descansará.｜熱いシャワーを浴びたら疲れが取れますよ．
Los árboles me descansan la vista.｜木々を見ると目が休まる．
3 ⸨en＋人〈人〉に⸩ 〈苦しみなどを〉打ち明ける；〈仕事などを〉委ねる．
No tengo a nadie en quien descansar mis preocupaciones.｜私には悩みを打ち明ける人がいない．
4 〈人を〉手助けする，手伝う．
[再] ⸨en＋人／con＋人〈人〉を⸩ 頼りにする，当てにする．
Me descanso en mi hermano tratándose de estos temas.｜こういう問題になると私は兄［弟］を当てにしている．
今は亡き…，故…．
Esto me lo dio mi padre, que en paz descanse.｜これは亡くなった父が私にくれたものです．