小学館 西和中辞典 第2版の解説
**des・car・gar, [des.kar.ǥár；đes.-]
[103][他]
1 …から荷を降ろす；⸨de... …から⸩ 〈積荷を〉降ろす．
descargar una barcaza｜はしけから荷揚げする．
descargar el azúcar de un barco｜船から砂糖を陸揚げする．
2 ⸨de... 〈義務・負担・心配事など〉を⸩ 取り除く．
descargar a＋人 de la responsabilidad｜〈人〉を義務から解放する．
descargar a＋人 de la culpa｜〈人〉の罪を晴らす．
3 〖軍〗
(1) ⸨sobre... / en... / contra... …に向かって⸩ 発砲する．
(2) 〈火薬・弾薬を〉抜く．
4 ⸨contra... …に⸩ 〈打撃などを〉加える，浴びせる．
descargar un golpe contra el atracador [la puerta]｜強盗に一発くらわせる［ドアをなぐりつける］．
5 ⸨contra... / en... …に⸩ 〈感情などを〉ぶちまける．
descargar el malhumor en los niños｜（機嫌が悪くて）子供たちに当たる．
6 〈不要なもの・余分なものを〉取り除く．
7 〖電〗 放電させる．
para no descargar la batería del coche｜車のバッテリーが上がらないように．
8 〈雨・あられなどを〉降らせる．
Las nubes descargaron lluvia.｜雲は雨を（激しく）降らせた．
9 〖IT〗 ダウンロードする．
━[自]
1 ⸨en... …に⸩ 〈川が〉注ぐ，流れ込む．
2 雨［あらし，ひょう，あられ］になる．
Una tempestad descargó sobre Madrid.｜あらしがマドリードを襲った．
3 発砲する；猛打を浴びせる．
4 〖電〗 放電する．
[再]
1 〖電〗 放電する．
2 ⸨en... / sobre... …に⸩ ⸨de... 〈責任など〉を⸩ 転嫁する，負わせる，ゆだねる．
descargarse de SUS obligaciones en [sobre] un colega｜自分の責任を同僚に押しつける．
3 辞職［辞任，退職］する（＝dimitir）．
4 ⸨de... 〈苦しみなど〉から⸩ 楽になる；⸨en... / contra... …に⸩ 怒りをぶちまける．
Me descargué en la niña.｜私は娘に当たり散らした．
5 〖法〗 ⸨de... …の⸩ 疑いを晴らす．
（告白して）心を軽くする；悔い改める．
〈人〉を罰する，ひどい仕打ちをする．