小学館 西和中辞典 第2版の解説
***des・per・tar, [des.per.tár；đes.-]
[8][他]
1 〈人を〉目覚めさせる，起こす；⸨de... 〈夢・誤りなど〉から⸩ 目を覚まさせる．
Despiérteme a las siete.｜7時に起こしてください．
El viento lo despertó de su siesta.｜彼は風で昼寝から目覚めた．
El suceso despertó al país de su engaño.｜その事件は国を幻想から目覚めさせた．
2 〈記憶などを〉呼び覚ます；〈感情・欲望・反応などを〉呼び起こす．
despertar el interés｜興味をかきたてる．
despertar el apetito｜食欲を刺激する．
despertar una polémica｜議論を呼ぶ．
Esas fotos me despertaron el recuerdo de mi niñez.｜それらの写真を見て私は子供時代の記憶がよみがえった（▲me despertaronの代わりにdespertaron en mí も用いられる）．
━[自]
1 目を覚ます；⸨de... 〈夢・誤りなど〉から⸩ ⸨a... 〈現実・本能など〉に⸩ 目覚める．
Despierta, que ya es tarde.｜もう遅いから起きなさい．
El joven despertó a la sociedad con ese libro.｜若者はその本を読んで社会に目を開いた．
▲時に再帰代名詞を伴う．→[再] 1．
2 賢くなる．
[再]
1 目を覚ます；⸨de... 〈夢・誤りなど〉から⸩ 目覚める．
Me desperté con un ruido.｜物音で私は目が覚めた．
Ella se despertó de sus ilusiones.｜彼女は幻想から我に返った．
2 〘3人称で〙 呼び覚まされる，呼び起こされる．
Con ese olor se me despertó el hambre.｜そのにおいで私は空腹を覚えた．
━[男]
1 目覚め，覚醒(かくせい)．
Tiene (un) buen [mal] despertar.｜彼［彼女］は寝起きがいい［悪い］．
el despertar al amor｜愛に目覚めること．
2 （活動・思想などの）始まり．
el despertar de la primavera｜春の訪れ．
el despertar de la civilización｜文明の夜明け．