desprender

小学館 西和中辞典 第2版

^**des・pren・der, [des.pren.dér；đes.-]

[他]

1 ⸨de... …から⸩ はがす，外す；切り離す．

desprender un sello del sobre｜封筒から切手をはがす．

2 〈におい・ガス・火花などを〉発する，放つ．

Esta flor desprende un aroma muy fuerte.｜この花は強烈な香りを放つ．

3 〘ラ米〙 (プエルトリコ) (ラプラタ) ボタン［ホック］を外す．

━～・se

[再] ⸨de...⸩

1 ⸨…から⸩はがれる，外れる，取れる．

La etiqueta se ha desprendido de la botella.｜ラベルが瓶からはがれた．

2 ⸨…から⸩〈におい・ガス・水蒸気などが〉出る，〈火花などが〉飛び散る．

Se desprende un olor horrible de este tubo.｜このパイプからひどいにおいが出ている．

3 ⸨…を⸩手放す，放棄する；あきらめる．

Ella tuvo que desprenderse de sus hijos.｜彼女は子供たちを手放さざるを得なかった．

4 ⸨…を⸩免れる，⸨…から⸩自由になる，⸨…を⸩ふり払う．

Él se desprende de lo que no le interesa.｜彼は自分に興味のないことはしない．

5 ⸨…から⸩導かれる；考えられる，推論される．

Detodo esto se desprenden dos conclusiones.｜こうしたことから2つの結論が導き出される．

De aquí se desprende que＋直説法｜このことから…と考えられる．

出典　小学館 西和中辞典 第2版