小学館 西和中辞典 第2版の解説
des・tem・pla・do, da, [des.tem.plá.đo, -.đa；đes.-]
[形]
1 ⸨estar＋⸩ 〈楽器・声が〉調子の外れた；耳障りな．
La guitarra está destemplada.｜そのギターは音が外れている．
2 不機嫌な；怒りっぽい，気難しい．
con voz destemplada｜声を荒げて．
3 ⸨estar＋⸩ 気分がすぐれない，微熱がある；〈脈が〉不整の．
Hoy me siento algo destemplado.｜今日はなんだか体の調子が悪い．
4 〈天候が〉不良の，荒れた．
5 〈鋼が〉もろい，鍛えていない．