desviar

小学館 西和中辞典 第2版

^*des・viar, [des.ƀjár；đes.-]

[81][他]

1 〈進路・道から〉そらす，逸脱させる；〈流れを〉変えさせる．

desviar la mirada｜視線をそらす．

desviar la conversación｜話題を変える．

La policía ha desviado el tráfico para evitar atascos.｜警察は渋滞を避けるために車を迂回(うかい)させた．

2 ⸨de... 〈計画・意図など〉を⸩ 思いとどまらせる，断念させる．

El mal tiempo me desvió de mis planes.｜悪天候によって私は計画の断念を余儀なくされた．

━～・se

[再] ⸨de...⸩

1 ⸨〈進路・道〉から⸩ それる，逸脱する；迂回する．

Él se desvió de la carretera para ir al servicio.｜彼はトイレに行くために道路から外れた．

2 ⸨〈本筋・正しい進路〉から⸩ 外れる，わきへそれる．

desviarse del tema｜テーマから外れる．

［←〔後ラ〕dēviāre；〔ラ〕dē-（分離）＋〔ラ〕via「道」＋動詞語尾；[関連]desviación, desvío. 〔英〕deviate「それる，外れる」］

出典　小学館 西和中辞典 第2版