小学館 西和中辞典 第2版の解説
***de・te・ner, [de.te.nér；đe.-]
[43][他]
1 止める，制止する；引き留める．
La policía detuvo el autobús.｜警察はバスを停止させた．
El gobierno detuvo la manifestación.｜政府はデモを阻止した．
2 逮捕する；勾留(こうりゅう)する，拘束する．
Handetenido a los terroristas en este hotel.｜このホテルでテロリストたちが捕まった．
━～・se
[再]
1 止まる，停止する；⸨a＋不定詞…するために⸩ 立ち止まる．
Ella se detuvo un momento a la puerta.｜彼女は戸口で一瞬立ち止まった．
Nos detuvimos en casa de un amigo.｜私たちは友達の家に立ち寄った．
2 ⸨en... …に⸩ 時間をかける，入念にする；じっくりと考える．
No te detengas tanto en cosas minuciosas.｜細かいことにあまりこだわるな．
［←〔ラ〕dētinēre「妨げる」；〔ラ〕dē-「離れて」＋ tenēre「保持する」（→tener）；[関連]detención. 〔英〕detain］