小学館 西和中辞典 第2版の解説
***de・ter・mi・nar, [de.ter.mi.nár；đe.-]
[他]
1 決定する，規定する．
Por fin determinaron los límites de cada área.｜ついにそれぞれの領域の境界が画定された．
2 取り決める，定める．
Esta mañana hemos determinado la fecha del congreso.｜今朝，私たちは学会の日取りを決めた．
La ley determina que...｜法律は…と定めている．
3 ⸨＋不定詞…することに⸩ 決める，決心［決意］する．
El gobierno determinó firmar la paz.｜政府は和平条約に調印することを決意した．
4 ⸨a＋不定詞…することに⸩ 決心［決定］させる．
El mal tiempo me determinó a estar en casa.｜悪天候のため私は家に残ることにした．
5 識別する，特定する；推定する．
Después del análisis la policía determinó las causas del accidente.｜分析の結果，警察は事故原因を特定した．
6 引き起こす，原因となる．
El escándalo determinó la quiebra de la compañía.｜そのスキャンダルが原因で会社は倒産した．
7 〖法〗 宣告する，判決を下す．
8 〖文法〗 限定する．
9 〘ラ米〙 (コロンビア) 注目する．
[再] ⸨a＋不定詞…することに⸩ 決める，決心［決意］する．
Mi padre se ha determinado a dejar de beber.｜私の父は酒をやめる決心をした．
［←〔ラ〕dētermināre「境界を定める」（terminus「境界」より派生）；[関連]determinación, determinado. 〔英〕determine］