小学館 西和中辞典 第2版の解説
***de・trás, [de.trás；đe.-]
[副] 〘場所〙 後ろに，後方に；裏に（⇔delante）．
Las chicas caminaban delante y los chicos, detrás.｜女子は前を歩き，男子が後ろを歩いていた．
La etiqueta lleva el precio detrás.｜値札の裏に金額がある．
salida de detrás｜後ろ［裏］の出口．
[類語]detrásのほうがatrásよりも空間の指し方がはっきりしている．
⇒Ella está detrás de ti.｜彼女なら君の後ろにいる．
Están más atrás.｜彼らはもっと後ろの方にいる．
「…の後ろに」の意味でtrasが使われる場合は，主として次に続く名詞によって視界が遮られている場合である．
⇒Tras unos árboles estaba la pequeña casa del portero.｜木立の陰に守衛の小さな家があった．
detrás de...
…の後ろに，…の後方に．
Tengo un jardín detrás de la casa.｜家の裏に庭があります．
Me escondí detrás del pilar.｜私は柱の後ろに隠れた．
Salió de detrás del sofá.｜彼［彼女］はソファーの後ろから出てきた．
por detrás
後ろに［から］；裏で，当人のいないところで．
Lo critican duramente por detrás.｜彼は陰で酷評されている．
Entraron por detrás del edificio.｜彼らは建物の裏から入った．
［de＋tras］
出典 小学館 西和中辞典 第2版小学館 西和中辞典 第2版について 情報 | 凡例
Sponserd by 