小学館 西和中辞典 第2版の解説
***dí・a, [dí.a；đí.-]
[男]
1 日，一日；（天体の）一日．
todo el día｜一日中．
todos los días｜毎日．
en el día｜その日に，一日で．
¿A qué día estamos?｜今日は何日ですか．
tarea de cada día｜毎日の仕事．
dos veces al día｜一日に2回．
día civil｜暦日．
2 （日の出から日の入りまでの）日中，昼間（⇔noche）．
abrir [despuntar, romper, rayar] el día / hacerse de día｜夜が明ける．
antes del día｜夜明け（前）に．
al caer el día｜日暮れに．
en pleno día｜白昼（に）．
día y noche｜昼夜をおかず，絶えず．
3 （ある特定の）日；記念日；時，時期．
día lectivo｜授業日．
día laborable｜平日，ウイークデー．
día festivo｜祝日．
día libre｜非番の日，休日．
día de autos｜〖法〗 犯行当日．
día azul｜青の日（スペイン国営鉄道 RENFE の乗車割引デー）．
día del Señor｜日曜日，主日．
día D｜（軍隊などの）作戦決行日．
4 ⸨＋天候などを表す形容詞…の⸩ 日，天気．
un día lluvioso｜雨模様の日［天気］．
Hace un día estupendo.｜すばらしい日［天気］です．
5 〘複数で〙 生涯，人生；時代．
en aquellos días｜あのころ．
Los días no pasan por ella.｜彼女は全然年を取らないね．
días de vino y rosas｜（ふたりの）幸せな日々．
日によって，時折．
(1) 時機を得た，時流に乗った，最新の．
(2) 遅れずに．
翌日（＝al día siguiente）．
〘あいさつ〙 おはようございます；よい日を（▲別れ際に用いる）．
dar los buenos días｜「おはよう」のあいさつをする．
〈人〉が…で夜明けを迎える．
全く異なって．
Sus dos hijos se parecen como el día y la noche.｜彼［彼女］（ら）のふたりの子供たちは全然似ていない．
〈人〉を悩ます，てこずらせる．
昼間に（⇔de noche）．
日に日に．
日を経た，長い間の．
その日の，新鮮な；流行の．
すぐさま，近いうちに．
日ごとに，日を追って，毎日．
esfuerzo del día a día｜不断の努力．
民族の日：10月12日，Día de la Hispanidad と呼ぶ地域もある．
◆いわゆるコロンブス Colón のアメリカ大陸「発見」の記念日．
将来．
ある日突然，思いがけないときに．
先日．
しかるべきときに，時機を見て．
年取った．
昼間に．
一日で．
近ごろ，このごろ．
〘スペイン〙 〘話〙 日にちがある．
今日，現在．
一日がかりである．
〘ラ米〙 先日，この間．
珍しい，滅多に見られない［聞けない］．
いつか，そのうち．
Hasta otro día.｜〘別れのあいさつ〙 いずれまた．
〈人〉の誕生日［霊名日］である．
幸運な日である（▲主に否定で用いられる）．
Hoy no es mi día.｜今日は私はついてない．
〈人・ものが〉先が短い，寿命が短い．
〘不快〙 一日中．
Estuve todo el santo día atendiendo reclamaciones.｜クレームの対処で丸一日を費やした．
ある日突然．
〘言い訳で〙 （今日は）特別な日である，一日限りのことである．
一日おきに．
〘話〙 毎日．
その日暮らしをする．
［←〔俗ラ〕*dīa ←〔ラ〕diēs；[関連]diario, mediodía, dios. 〔ポルトガル〕dia. 〔仏〕jour. 〔伊〕giorno. 〔英〕diary「日記」］