小学館 西和中辞典 第2版の解説
**dia・blo, [djá.ƀlo；đjá.-]
[男]
1 悪魔（＝demonio），悪鬼，サタン．
2 いたずらっ子；人騒がせな人，たちの悪い人．
Es un auténtico diablo.｜本当にあいつは嫌なやつだ．
3 悪賢い人，ずるい人．
4 〘強調〙 〘主に複数で〙 ⸨疑問詞＋⸩ いったい全体．
¿Qué diablos quieres que te diga?｜君はいったい僕に何を言ってもらいたいんだ．
¡Qué diablos! Yo también quiero irme.｜何だよ，僕だって帰りたいんだ．
¡Por todos los diablos!｜しまった，参った，なんてことだ．
━[間投] ちくしょう，くそ．
〘話〙 すごく嫌な．
oler [saber, sonar] a diablos｜すごく嫌なにおい［味，音］がする．
〘話〙 …なんてうんざりだ．
Al diablo tus excusas.｜君の言い訳なんかもうたくさんだ．
ひどい状態である，大混乱している．
〘話〙 ひどく，すごく．
〘諺〙 小人閑居して不善をなす（←悪魔はすることがないとしっぽでハエを殺している）．
ひどく怒る，憤慨する．
〘話〙 すごい，ひどい；すごく，ひどく．
〖動〗 タスマニアデビル．
〖魚〗 カサゴ，フサカサゴ．
〘ラ米〙 (中米) (チリ) (ペルー) （アルコール中毒に伴う）振顫譫妄(しんせんせんもう)症．
〘ラ米〙 (アルゼンチン) (チリ) (ペルー) 人里離れたところに，遠くに．
…のやつが．
〘話〙 だめになる，失敗に終わる．
(1) …が消えうせる，なくなる．
El dinero se lo ha llevado el diablo.｜お金があっという間になくなった．
(2) ⸨a＋人〈人〉が⸩ 亡くなる．
〈人〉がかっとなる，怒る．
Al oírlo, a él se lo han llevado los diablos.｜それを聞くと，彼はかっとなった．
〘話〙
(1) …をあきらめる，捨てる．
(2) ⸨a＋人⸩ ⸨〈人〉を⸩ 解雇する，追い出す；無視する；⸨〈人〉と⸩ 仲たがいする，絶交する．
たくさん，すごく．
Él sabe más que el diablo.｜彼はすごく物知りだ．
〘諺〙 亀の甲より年の功．
…するといけないので．
〘話〙 つまらない［かわいそうな］人間である．
〘話〙 〈特に子供が〉落ち着きのない；じっとしていない．
［←〔後ラ〕diabolus ←〔ギ〕diábolos「中傷する人；悪魔」；[関連]〔英〕devil］