dicho

小学館 西和中辞典 第2版

^***di・cho, cha, [dí.tʃo, -.tʃa；đí.-]

［decir の[過分]］[形]

1 ⸨＋名詞⸩ 〘無冠詞で〙 前述の，前記の．dicha ciudad 前記の都市．

2 ⸨名詞＋⸩ ⸨estar＋⸩ 言われた，口に出された．

Lo dicho ayer vale todavía.｜昨日言ったことは今でも有効だ．

Está bien dicho.｜〈言い方・言葉が〉正しい．

━[男]

1 言葉，表現；言ったこと．

un dicho de Cicerón｜キケロの言葉．

dicho de las gentes｜うわさ，陰口．

2 格言，諺(ことわざ)．

Como dice el dicho, “lo caro no siempre es bueno”.｜格言にあるように「高いものが必ずしもいいものだとは限らない」よ．

Del dicho al hecho hay mucho [gran] trecho.

〘諺〙 言うは易(やす)く行うは難(かた)し（←言ってから実行に移すまでには長い距離がある）．

dicho y hecho

〘話〙 言うやいなや．

Lo dicho, dicho.

言ったことはあくまで言ったことだ．

mejor dicho

むしろ．

Alto, o mejor dicho gigantesco.｜背が高いというよりもむしろ巨人のようだ．

propiamente dicho

本来の意味の，いわゆる．

［←〔ラ〕dictum （dīcere「言う」の完了分詞dictusの対格）］

出典　小学館 西和中辞典 第2版