小学館 西和中辞典 第2版の解説
***dios, [djós；đjós]
[男]
1 [D-]（一神教，特にユダヤ教・キリスト教の）神，創造主，造物主（▲「女神」は diosa）．
Dios Todopoderoso｜全能の神．
Dios hijo [hecho, Hombre]｜イエス・キリスト．
2 （キリスト以外の）神．
los dioses del Olimpo｜オリンポスの神々．
jurar por todos los dioses｜天地神明に誓う．
[関連]ギリシア［ローマ］神話の主な神の名：
Zeus [Júpiter] （神々の）最高神．
Apolo [Apolo] 太陽神，詩・音楽の神．
Hermes [Mercurio] 商業・発明の神．
Poseidón [Neptuno] 海神．
Hades [Plutón] 冥府(めいふ)の神．
Dioniso(s) [Baco] 酒神．
Eros [Cupido] 恋愛の神．
Ares [Marte] 軍神，戦(いくさ)の神．
Cronos [Saturno] 農業の神．
━[間投] 〘話〙 〘驚き・恐怖など〙 おやまあ，なんてこと．
〘婉曲〙 〈人〉が亡くなる．
〘諺〙 神は自ら助けるものを助く，人事を尽くして天命を待つ（←神に祈りつつ槌(つち)を振るう）．
〘話〙 ぶっつけ本番で，直ちに，適当［いい加減］に．
〘あいさつ〙 ごきげんよう，さようなら，お元気で．
〘諺〙 自分の運命を受け入れなくてはいけない．
〘諺〙 早起きは三文の徳（←早起きをする人を神は助ける）．
大騒ぎになる，大議論になる．
〘話〙 大変よく，すばらしく．
Hoy estoy como dios.｜今日はとても気分がいい．
〈人〉が精一杯，一生懸命．
Hágalo como dios le da a entender.｜最善を尽くしなさい．
〘話〙 きちんと，適切に．
hacer las cosas como dios manda.｜ものごとをきちんとやる．
〈人〉が生まれたままの姿で．
〘話〙 ひどく面倒である，厄介である．
〘諺〙 どんなにつらい状態でも常に望みは残っている．
〘諺〙 猫に小判（←鼻［鼻水］のない人にハンカチを与える）．
あとは天に任せよう．
神に誓うよ．
〘諺〙 〘軽蔑〙 類は友を呼ぶ．
〘話〙 〘悪いことが起こらないように願って〙 神の御加護がありますように．
▲confesado は me [te... ] と性・数一致する．
神の思し召しがあれば，事情が許せば．
言わせていただきたいのですが…．
〘話〙 〘驚き・不快〙 なんてこと，おやまあ．
〘話〙 （問題が）解決しますように．
〘驚き〙 おやおや，おやまあ．
〘感謝を表して〙 君に［あなたに，君たちに］幸運がありますように．
〘話〙 〘相手の願いを受けて〙 そうなればいいね．
祈る．
〈人が〉大胆である，〈人の〉態度が大きい．
〘婉曲〙 〈人〉が亡くなる．
〘話〙 〘否定〙 誰も（…ない）．
〘話〙 〘否定〙 決して，絶対（…ない）．
Mañana no vengo ni para Dios.｜明日は私は絶対来ません．
〈人〉が…に向いていない．
お願いだから．
神の御加護がありますように．
…であればいいのになあ．
神の思し召しがあれば，事情が許せば．
〘話〙 よく考えず，無思慮に．
〈人〉が庇護されている，守られている．
〘話〙 みんな，大勢．
〘不快・驚き〙 ああなんていうことだ．
〘不快〙 なんていうことだ，おおいやだ；かわいそうに．
〈人〉に（突然）幸運が訪れる．
〘話〙 安楽に暮らす．
［←〔ラ〕deus；[関連]divino, adivinar, adiós, teología, día〔ポルトガル〕deus. 〔仏〕dieu. 〔仏〕〔英〕adieu. 〔伊〕dio. 〔英〕divine, theology］