小学館 西和中辞典 第2版の解説
***di・rec・to, ta, [di.rék.to, -.ta；đi.-]
[形]
1 ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ まっすぐな；直進の；直系の．
línea directa｜直線．
camino directo｜まっすぐな道．
descendiente directo｜直系の子孫．
2 ⸨多くは名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 直接の，直接的な，じかの（⇔ indirecto）．
comunicación directa｜じかに連絡を取ること．
impuesto directo｜直接税．
orden directa｜直接の指示．
traducción directa｜直訳．
venta directa｜直接販売．
3 〖鉄道〗 〖航空〗 〈乗り物などが〉直通の，直行の．
tren directo｜直通列車．
vuelo directo｜（航空機の）直行便．
4 〈発言・性格などが〉率直な，単刀直入の．
carácter directo｜率直な性格．
pregunta directa｜露骨な質問．
5 〖文法〗 直接の．
estilo directo｜直接話法．
objeto directo｜直接目的語．
━[男]
1 〖鉄道〗 直通列車．
2 〖スポ〗 （ボクシング）ストレート．
pegar [dar] un directo de izquierda [derecha]｜左［右］ストレートパンチを与える．
━[女] 〖車〗 トップギア．
meter la directa｜ギアをトップに入れる．
━[副] まっすぐに，直接に．
Volví directo a casa para no perder tiempo.｜私は時間を無駄にしないようにまっすぐ家に帰った．
〖TV〗 〖ラジオ〗 生（放送）の，ライブの．
emisión en directo｜生放送．
transmitido en directo｜生中継．
［←〔ラ〕dīrēctum（→derecho）；dīrigere「まっすぐにする；向ける」（→dirigir）の完了分詞dīrēctumの対格；[関連]director, directivo. 〔英〕direct］