小学館 西和中辞典 第2版の解説
***di・ri・gir, [di.ri.xír；đi.-]
[101][他]
1 〈組織・活動などを〉統率する，運営する；指導する，指揮する，監督する．
dirigir una reunión｜会合の進行をする．
dirigir una película｜映画の監督をする．
dirigir una empresa｜会社を経営する．
dirigir una orquesta｜オーケストラを指揮する．
dirigir una revista｜雑誌を編集する．
dirigir el tráfico｜交通［流通］を統制する．
2 ⸨a... / hacia...⸩ ⸨…（の方向）に⸩〈もの・視線（などの先）を〉向ける；⸨…に⸩〈努力・関心などを〉注ぐ．
dirigir la mirada hacia una ventana｜窓のほうに視線を向ける．
dirigir SUS pasos hacia el centro｜中心街へ足を向ける．
dirigir todos SUS esfuerzos a alcanzar el objetivo｜目標を達成するために全力を傾ける．
3 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 〈言葉などを〉向ける；〈手紙などを〉宛てる；〈本などを〉献じる．
dirigir unas palabras a los alumnos｜生徒たちに話しかける．
dirigir una pregunta al ministro｜大臣に質問をする．
Estas críticas van dirigidas al presidente.｜これらの批判は大統領に向けられている．
4 教え導く；道案内する．
El mejor entrenador lo va a dirigir.｜最高のコーチが彼につくだろう．
5 〈乗り物を〉操縦する．
dirigir un avión｜飛行機を操縦する．
[再]
1 ⸨a... / hacia... …（の方向）に⸩ 向かう．
Me dirigí al parque.｜私は公園に向かった．
2 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 話しかける；（手紙などを）書く．
Me dirijo a usted para hacerle una cordial invitación.｜〘手紙〙 心よりのご招待を申し上げたく書面にてご案内いたします．
［←〔ラ〕dīrigere「まっすぐにする；（ある方向に）向ける」；[関連]dirección, directo. 〔英〕direct］