disponer

小学館 西和中辞典 第2版

^***dis・po・ner, [dis.po.nér；đis.-]

[41][他] ［[過分] は dispuesto］

1 並べる，配置する．

Dispuso las revistas por orden alfabético.｜彼［彼女］は雑誌をアルファベット順に並べた．

2 準備する，支度する．

Tenemos que disponerlo todo para la fiesta.｜パーティーの準備をすべて整えなくてはなりません．

3 〈役所・役人・法令などが〉⸨＋不定詞／que＋接続法…するように⸩ 命令する，指示を出す．

Dispusieron abrir todas las ventanas.｜彼らはすべての窓を開けるように命じた．

El médico dispuso que guardara cama durante dos días.｜医者は2日間寝ているように指示した．

━[自] ⸨de...⸩

1 ⸨…を⸩持つ，備える．

Disponemos de muy poco tiempo.｜私たちには少しの時間しか与えられていない．

2 ⸨〈人の助け〉を⸩ 借りる，利用する．

Usted puede disponer de mí a su gusto.｜何なりとご遠慮なくお申しつけください．

━～・se

[再]

1 ⸨para... …に⸩ 備える，準備を整える．

disponerse para la presentación｜発表に備える．

2 ⸨a＋不定詞⸩ （まさに）⸨…する⸩ところである．

En ese momento mi padre se disponía a salir.｜そのとき父はまさに出かけようとしていた．

［←〔ラ〕dispōnere「配分する」（dis-「別々に」＋pōnere「置く」）；[関連]disposición. 〔英〕dispose］

出典　小学館 西和中辞典 第2版