小学館 西和中辞典 第2版の解説
***dis・tan・cia, [dis.tán.θja；đis.-/-.sja]
[女]
1 （時間的・空間的）距離，隔たり；間隔．
de larga distancia｜長距離の．
¿Qué distancia hay de aquí al mar?｜ここから海までどのくらいの距離がありますか．
Entre los dos sucesos existe una distancia de 50 años.｜ふたつの出来事の間には50年の隔たりがある．
2 違い，差異 (＝ diferencia)．
Hay una gran distancia entre decir y actuar.｜言うとやるでは大違いである．
3 冷淡，疎遠．
acortar las distancias
歩み寄る，距離を縮める．
a distancia
遠くに，遠くから．
enseñanza a distancia｜通信教育．
control a distancia｜遠隔操作，リモートコントロール．
guardar las distancias
距離を保つ；（身分上の）立場の違いをわきまえる．
mantener... a (respetuosa) distancia
…を敬遠する，…と距離を置く．