小学館 西和中辞典 第2版の解説
***dis・tin・guir, [dis.tiŋ.ɡír；đis.-]
[105][他]
1 ⸨de... …から⸩ 区別する．
Por teléfono no distingo tu voz de la de tu hermana.｜電話では君と君の姉さんの声を区別できない．
¿Distingues cuál es tu paraguas?｜君はどれが自分の傘(かさ)かわかるかい．
2 見分ける，聞き分ける．
Distinguieron el llanto.｜泣き声が聞こえた．
3 〈人を〉特別扱いする；〈人を〉一目置く．
Él te distingue claramente.｜彼は明らかに君を特別視しているよ．
4 ⸨con...⸩ 〈人を〉⸨…で⸩称える．
La distinguieron con el premio.｜彼女には賞が贈られた．
5 特徴づける，区別する．
Esta función especial distingue ambos modelos.｜この特別な機能でその2つのモデルは特徴づけられる．
6 ⸨de... …から⸩ より分ける，目立たせる．
━[自]
1 目立つ，抜きん出る．
2 〘話〙 違いがわかる．
Estudiando mucho aprenderás a distinguir.｜勉強を一生懸命すれば違いがわかるようになるさ．
3 ⸨entre... y... …と…を⸩ 区別する．
No distingues entre lo bueno y lo malo de la obra.｜君はその作品のいいところと悪いところがわかっていない．
[再]
1 〘複数主語で〙 区別される，異なっている．
Los dos se distinguen perfectamente.｜2つは完全に区別される．
2 〘3人称で〙 見える，聞こえる．
En la niebla apenas se distinguía la silueta del guardia.｜霧の中では守衛の姿がほとんど見えなかった．
3 ⸨por... …（という点）で⸩ 際だっている，抜きん出ている．
Se distingue por su testarudez.｜頑固という点で彼［彼女］は際だっている．
［←〔ラ〕distinguere「多様に彩る，変化を与える；区別する」；[関連]distinto. 〔英〕distinguish］