小学館 西和中辞典 第2版の解説
***do・blar, [do.ƀlár；đo.-]
[他]
1 折る，曲げる；折り畳む．
doblar el periódico｜新聞を畳む．
¡No doblar!｜〘郵便などで〙 折り曲げ厳禁．
doblar el papel por la línea｜線に沿って紙を折る．
doblar las rodillas [los dedos]｜ひざ［指］を曲げる．
2 2倍にする，2重にする（＝duplicar）．
Te doblo la [en] edad.｜私の年齢は君の倍だ．
3 曲がる；迂回(うかい)する．
Al doblar la esquina, podrá ver el mar.｜角を曲がれば海が見えますよ．
4 〖映〗 〖TV〗 吹き替えをする；翻訳をする．
doblar una película al japonés｜映画を日本語に吹き替える．
5 〖映〗 〖TV〗 代役を演じる．
6 〖スポ〗 ⸨a... …に対して⸩ （競争・レースなどで）1周分リードする．
7 〘話〙 （精神的・肉体的に）痛めつける，つらい思いをさせる．
doblar a palos a＋人｜〈人〉を打ちのめす．
8 屈服させる；〈意見・考えを〉変えさせる．
9 〘ラ米〙
(1) (メキシコ) 射殺する．
(2) (キューバ) 恥をかかせる．
━[自]
1 曲がる，折れる．
Siga todo recto y doble a la derecha en la tercera esquina.｜まっすぐ行って3つ目の角を右に曲がってください．
2 〖闘牛〗 〈致命傷を負った牛が〉ばったりと倒れる．
3 ⸨por... …のために⸩ 弔いの鐘が鳴る．
4 〈俳優が〉2役を演じる．
[再]
1 折れる，曲がる．
Las ramas se doblan por el peso de la nieve.｜雪の重みで枝がたわむ．
2 身体を曲げる；身をかがめる．
3 2倍になる；倍増する．
Mi sueldo se ha doblado en estos diez años.｜この10年で私の給料は倍になった．
4 ⸨a... / ante... …に⸩ 屈する，負ける．
no doblarse ante nada [nadie]｜何事［誰］にも屈しない．
5 〘ラ米〙 (キューバ) 〘話〙 恥じ入る，赤面する．