doler

小学館 西和中辞典 第2版

^**do・ler, [do.lér；đo.-]

[22][自]

1 ⸨dolerle（a＋人）⸩ ⸨〈人〉に⸩ 痛む，⸨〈人〉は⸩ …が痛い．

Me duele mucho la garganta.｜私はのどがとても痛い．

¿Todavía te duele la herida?｜君はまだ傷が痛むかい．

▲主語は動詞の後ろに来る傾向がある．

2 ⸨dolerle（a＋人）⸩ ⸨〈人〉の心が⸩ 痛む，⸨〈人〉が⸩ 悲しむ．

A mí me duele mucho su traición.｜私は彼［彼女］（ら）の裏切りがこたえている．

3 ⸨dolerle（a＋人）〈人〉が⸩ ⸨＋不定詞／que＋接続法…するのを⸩ つらく思う，悔やむ．

¿No te duele no haberla tratado con más amabilidad?｜君は彼女にもっと親切にしなかったことを悔やまないのかい．

Me duele mucho que no me entiendan.｜私は理解してもらえないことがつらい．

━～・se

[再]

1 ⸨de... …が⸩ 痛む．

Se dolía del golpe.｜彼［彼女］は殴られたところが痛かった．

2 ⸨de＋不定詞／de que＋接続法⸩ ⸨…することに⸩心を痛める，⸨…することを⸩嘆く；悔やむ．

Se duele de haber dormido mal.｜彼［彼女］はよく眠れなかったことを悔やんでいる．

3 ⸨de... / por... …を⸩ 不快に思う；不満に思う．

No se duela por lo que pasó；no es culpa suya.｜起こったことを嘆かないでください，あなたのせいではないのですから．

ahí le duele

〘話〙 （問題・弱点を指して）問題はそこだ．

［←〔ラ〕dolēre；[関連]dolor, condolencia. 〔英〕condolence「哀悼の意」］

出典　小学館 西和中辞典 第2版