小学館 西和中辞典 第2版の解説
***don・de, [don.de；đon.-]
[副] 〘関係〙
1 〘場所を表す名詞（句）・副詞（句）を先行詞として〙
(1) 〘制限用法〙 …する（ところの）（場所）．
Es una ciudad donde abundan los monumentos históricos.｜そこは歴史的建造物の多い都市だ．
Buscamos una sociedad donde podamos vivir en paz.｜私たちは平和に生きることができる社会を求めている．
▲前置詞を伴って用いられる．
⇒el pueblo de donde viene｜彼［彼女］の出身の村．
la puerta por donde entraron｜彼らの入った門．
la casa (en) donde nací｜私の生まれた家（▲en を伴うとややくどい表現）．
▲関係節内の動詞が不定詞のとき，「…するべき［…することができる］（場所）」という意味になる．
⇒Hoy no tengo ningún lugar donde pasar la noche.｜きょう私には泊まるところがない．
(2) 〘非制限用法〙 …そしてそこで…．
Eva se trasladó a Madrid, donde estudió arquitectura.｜エバはマドリードへ移り，そこで建築を学んだ．
2 〘先行詞を中に含んで〙 …の場所（に，で）．
No tenemos donde guardarlo.｜私たちにはそれをしまっておく場所がない．
Pon el diccionario donde estaba.｜辞書はあった場所に戻してくれ．
Iré donde me ordenen.｜私は命じられた場所にどこでも行こう（▲adonde の代わりに donde が用いられることがある）．
▲次のような強調構文を作る．
⇒En este río era donde nadábamos cuando niños.｜私たちが子供のころ泳いでいたのはこの川だった．
3 ⸨de... / por...⸩ 〘前文の内容を受けて〙 そのこと（から）．
De [Por] donde se deduce que...｜そこから…と推定される．
4 〘前置詞的に〙 …のいるところに［へ］；…の家に［へ］．
Vamos donde Emilio.｜エミリオの家に行こう．
5 ⸨（接続法＋）donde＋接続法⸩ 〘譲歩〙 どこで…しようとも．
donde sea｜どこであろうと；とにかく．
estés donde estés｜君がどこにいようとも．
Donde fueres haz como vieres.｜〘諺〙 郷に入っては郷に従え（←どこに行こうと見たとおりのことをしなさい）．
6 ⸨＋接続法⸩ 〘条件〙 …ならば（＝como）．
Donde vuelvas a hacerlo, te mato.｜もう一回やったらひどい目にあわせてやる．
7 〘ラ米〙 (チリ) …なので，…だから．
…はこう見えても．
こう見えても私は皆さんよりもずっと年上です．
さもなくば，そうでなければ．
***dón・de, [dón.de；đón.-]
[副] 〘疑問〙
1 どこ，どこで［に］．
¿Dónde vives?｜君どこに住んでるの．
¿Dónde vas?｜どこへ行くの（▲〘話〙 では adónde [a dónde] の代わりに dónde が用いられることがある）．
▲前置詞を伴って用いられる．
⇒¿De dónde eres?｜君はどこの出身なの．
¿Por dónde se va a la estación?｜駅へはどうやって行けばいいですか．
▲間接疑問文でも用いられる．
⇒¿Sabes dónde está su tienda?｜彼［彼女］（ら）の店がどこにあるか知ってるかい．
▲間接疑問文で従属節内の動詞が不定詞のとき「どこで…すべきか［できるか］」という意味になる．
⇒No sabemos dónde quedar.｜どこで待ち合わせたらいいのかわかりません．
2 〘ラ米〙 どのようにして．
¿Dónde van a creer tal cosa?｜そんなことをどうやって人が信じるというんだ．
━[男] 場所．
aclarar el dónde y el cómo de un accidente｜事故の場所と原因を明らかにする．
〘驚き〙 なんと…とは，そんなことがあるなんて．
どのようにして；いったいなぜ．
［〔古スペイン〕de＋〔古スペイン〕onde（←〔ラ〕unde「どこから」）］