dormir

小学館 西和中辞典 第2版

^***dor・mir, [dor.mír；đor.-]

[28][自]

1 眠る，寝る；休む．

dormir bien｜よく眠る．

dormir mal｜よく眠れない．

dormir de un tirón｜ぶっ続けに眠る．

ganas de dormir｜眠気．

ser de mal dormir｜寝つきが悪い．

Esta noche he dormido ocho horas.｜昨夜は8時間寝た．

Duerme con [como] los angelitos.｜〘子供に〙 ゆっくり寝なさい．

Su ira ahora duerme.｜彼［彼女］の怒りは今は収まっている．

¡A dormir!｜さあ，寝なさい．

2 泊まる，夜を過ごす．

Dormimos en un hotel de Madrid.｜私たちはマドリードのあるホテルに泊まった．

3 …が放置される，忘れられる．

dejar dormir un asunto｜問題をそのままにしておく．

4 〘話〙 〘婉曲〙 ⸨con＋人〈人〉と⸩ 肉体関係を持つ，寝る．

━[他]

1 眠らせる，寝かしつかせる．

dormir al niño｜子供を寝かしつける．

2 退屈させる，眠りを誘う．

Esta música me duerme.｜私はこの音楽を聞くと眠くなる．

3 〈昼寝・仮眠などを〉する，とる．

dormir la siesta｜昼寝をする．

4 麻酔をかける．

5 〘ラ米〙 (カリブ) (グアテマラ) (メキシコ) 〘話〙 誘惑する，だます．

━～・se

[再]

1 眠りにつく，眠り込む；（退屈して）うとうとする．

Mira, el niño se está durmiendo en el sofá.｜ご覧よ，子供がソファーで寝てしまっているよ．

2 ⸨a＋人〈人〉の⸩ 〈体の一部が〉まひする，しびれる．

Se me ha dormido la pierna.｜足がしびれてしまった（▲me が a＋人に相当）．

3 〈悪天候などが〉穏やかになる．

dormirse el viento｜風が静まる．

dormir la mona

〘話〙 酔っ払って寝てしまう．

［←〔ラ〕dormīre；[関連]dormitorio, adormecer. 〔英〕dormitory「寮」］

出典　小学館 西和中辞典 第2版