dudar

小学館 西和中辞典 第2版

^***du・dar, [du.đár；đu.-]

[他]

1 疑問に思う，疑う．

Ella dijo que vendría, pero yo lo dudo.｜彼女は来ると言ったけど，私はそれを疑っている．

Dudo si vendrán todos.｜みんなが来るかどうか疑問だ．

2 ⸨que＋接続法…でないと⸩ 思う，疑う．

Dudo que pueda salir de casa tan temprano.｜私は彼［彼女］がそんなに早く家を出られるわけがないと思っている．

[類語]dudarは肯定形でありながら，「…とは思えない」と言う否定の意味になるのに対し，sospecharは疑惑にかられて「…なのではなかろうか」という肯定の意味になる．従って que 以下は直説法になる．

⇒Sospecho que no llegará a tiempo.｜彼はひょっとして時間までに来ないんじゃないか．

「嫌疑をかける」と言う場合dudar deとsospechar deは同義である．

⇒Dudan [Sospechan] de la criada.｜彼らは召使いが怪しいとにらんでいる．→[自] 2．

━[自]

1 迷う，疑う，不審に思う．

dudar entre el sí o el no｜イエスかノーかで迷う．

Dudó un instante antes de responder.｜彼［彼女］は返答する前に一瞬ためらった．

Dudo en salir.｜私は出かけるかどうか迷っている．

2 ⸨de... …に⸩ 不信感を抱く．

［←〔古スペイン〕dubdar ←〔ラ〕dubitāre；dubius「不確かな」（duo「2」より派生；「2つの可能性がある」が原義）の派生語；[関連]duda, dudoso, indudable. 〔英〕doubt］

出典　小学館 西和中辞典 第2版