小学館 西和中辞典 第2版の解説
***e・char, [e.tʃár]
[他]
1 ⸨a... / en... / sobre... …に⸩ 投げる，ほうる．
echar una pelota a...｜…にボールを投げる．
echar el abrigo sobre la cama｜ベッドの上にコートを投げ捨てる．
Échelos a la basura.｜それらをごみ箱に捨ててください．→tirar[類語]．
2 ⸨a... / en... …に⸩ 入れる，加える，注ぐ，〈外用薬などを〉つける．
echar una carta al [en el] buzón｜手紙を投函する．
No eches tanta sal.｜そんなに塩をかけないで．
Tenemos que echar gasolina.｜ガソリンを入れなくてはなりません．
3 ⸨a... / hacia... …（の方向）へ⸩ 〈体の部位を〉向ける，動かす．
Echa la cabeza hacia atrás.｜頭を後ろへ傾けなさい．
4 〈衣服を〉羽織らせる．
¿Te echo otra manta?｜君にもう一枚毛布をかけてあげましょうか．
5 ⸨a... …に⸩ 〈食べ物などを〉与える．
echar agua a las plantas｜植物に水をやる．
Tengo que echar de comer al perro.｜私は犬に餌をやらなくてはならない．
6 〈言葉などを〉発する，言う．
echar un piropo｜お世辞を言う．
echar un bando｜布告する．
echar una maldición a...｜…をののしる．
7 〘話〙 ⸨a... …に⸩ 〈文書などを〉提出する．
echar una solicitud a...｜…に願書を提出する．
Ha echado el currículo a todas partes.｜彼［彼女］は方々に履歴書を出した．
8 〈煙・匂いなどを〉放つ；〘話〙 吐く．
echar chispas｜火花が散る．
Mira, el microondas echa humo.｜ほら，電子レンジから煙が出ているよ．
Ha echado todo lo que comió.｜彼［彼女］は食べたものを全て戻してしまった．
9 〈歯などが〉生え始める，〈芽などを〉出す．
echar raíces｜根を張る．
echar barriga｜腹が出る．
echar mal genio｜たちが悪くなる．
Mi niña ha echado su primer diente.｜私の娘は最初の歯が生えた．
Los cerezos están echando flores.｜桜が花をつけ始めている．
10 ⸨de... …から⸩ 追い出す；解雇する；押す．
La echaron del trabajo.｜彼女は仕事を辞めさせられた．
Me echaron a un lado.｜私は脇へ押しやられた．
11 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 課す；〈責任・刑罰を〉負わせる．
echar una multa｜罰金を課す．
echar la culpa a＋人｜〈人〉のせいにする．
Le echaron seis años de cárcel.｜彼［彼女］には懲役6年の刑が言い渡された（▲le が a＋人に相当）．
12 〘話〙 〈作品を〉上映［上演］する，放映する．
¿Qué programa echan en la tele?｜テレビではどんな番組をやっていますか．
13 〈計算を〉行う，概算する．
echar una cuenta｜計算する．
¿Cuántos años le echáis?｜君たちは彼［彼女］がいくつだと思いますか．
14 ⸨a... / en... …に⸩ 〈時間などを〉費やす．
Hay que echar muchas horas en este trabajo.｜この仕事は何時間もかけなければいけません．
15 ⸨a... …と⸩ 受け止める，みなす．
echar a broma｜冗談と受け止める．
echar a risa｜一笑に付す．
16 ⸨＋行為を表す名詞⸩ …する．
echar un trago a...｜…を飲む．
echar un vistazo a...｜…に目を通す，…をちらっと見る．
▲再帰代名詞を伴って強調表現を作る場合がある．→[再] 6．
17 ⸨a... / en... …に（対して）⸩ ⸨＋態度・感情などを表す名詞⸩ …を持って行動する，…の態度を示す．
echarle un esfuerzo a la tarea｜仕事に精を出す．
Si le echas un poco de fantasía a la vida cotidiana, todo se ve diferente, ¿no?｜日常生活に少しでも夢を持てば，全てが違って見えませんか．
18 ⸨a... …に⸩ （操作を）する．
echar la llave a la puerta｜ドアに鍵をかける．
echar el freno｜ブレーキをかける．
19 寝かせる，横にする．
echar al enfermo en la cama｜病人をベッドに寝かせる．
echar las botellas de vino en el cajón｜木箱にワインの瓶を寝かせて置く．
20 ⸨a... 〈雌［雄］〉に⸩ 〈雄［雌］を〉交配する．
21 〈賭(か)け事を〉する．
22 〘ラ米〙
(1) (アルゼンチン) (プエルトリコ) (ペルー) 競わせる，闘わせる；〈動物を〉けしかける．
(2) (中米) (メキシコ) 身に着ける．
echar zapatos｜靴を履く．
━[自]
1 ⸨a... / hacia... / por... …の方へ⸩ 進む，行く．
Eche por [a] la izquierda.｜左の方へ進んでください．
2 ⸨a... …に⸩ 賭ける．
3 ⸨a＋不定詞…し⸩ 始める．
▲再帰代名詞を伴って用いられることもある．特に感情に関わる動詞が続く場合は再帰代名詞を伴うことが多い．→[再] 3．
[再]
1 ⸨a... / en... / sobre... …に⸩ 跳びかかる，飛び込む．
Se echaron al agua.｜彼らは水に飛び込んだ．
2 横になる，寝る．
Échate un rato.｜少し横になりなさい．
3 ⸨a＋不定詞…し⸩ 始める，突然…し出す．
Se echó a reír.｜彼［彼女］は（突然）笑い出した．
4 〈衣服を〉羽織る；（自分に）〈外用薬などを〉つける．
echarse laca al [en el] pelo｜髪にヘアスプレーをかける．
5 ⸨a... / hacia... …（の方）へ⸩ よける，動く．
Échate un poco a [hacia] la derecha.｜ちょっと右によけてよ．
6 〘強調〙 ⸨＋行為を表す名詞⸩ …する．
echarse una siestecita｜ちょっと昼寝する．
echarse un trago｜飲む．
7 〈恋人・友達を〉得る．
¿Te has echado novia?｜君は恋人ができたかい．
▲時に再帰代名詞なしで用いる場合もある．
8 〘軽蔑〙 ⸨a... …に⸩ 落ちぶれる；はまる．
echarse a pedir limosna｜物ごいをすることになる．
echarse a la bebida｜酒におぼれる．
9 〈鳥が〉卵を温める．
10 〘まれ〙 風が凪(な)ぐ．
〈建物などを〉倒す；…をだめにする．
Echaron abajo nuestro proyecto.｜私たちのプロジェクトはだめにされた．
…をコイントスで決める，…を運に任す．
〘話〙 〈人〉を独り立ちさせる．
…をふんだんに使う．
…を懐かしむ，…がなくて寂しく思う．
Te echamos mucho de menos.｜君がいなくて僕たちはとても寂しいよ．
…に気づく．
〈人〉に花を持たせる；〈人〉をほめる，〈人〉に言い寄る．
〘ラ米〙 (チリ) 〘話〙 逃げ去る，遁走(とんそう)する．
〈人が〉かんかんである．
油断する，気を抜く．
…がだめになる．
…を装う，…のふりをする．
前言を翻す，取り消す．
〘ラ米〙 (ラプラタ) 〘話〙 衣服にぜいたくをして金銭を費やす，着倒れする．
〈人〉を追う．
［←〔ラ〕jactāre「（何度も）投げる」（jacere「投げる」より派生）；[関連]〔英〕jet, eject「噴出する」］