小学館 西和中辞典 第2版の解説
*en・ca・jar, [eŋ.ka.xár]
[他]
1 ⸨en... …に⸩ はめ込む，差し込む．
encajar la llave en la cerradura｜錠前に鍵(かぎ)を差し込む．
2 接合する，ぴったり合わせる．
La puerta no está bien encajada.｜扉がぴったり閉まらない．
3 〘話〙 〈一発・一撃を〉食らわす，投げつける．
Le encajó un golpe.｜彼［彼女］はやつに一撃食らわせた．
4 無理に聞かせる．
Nos encajó un sermón.｜彼［彼女］は我々に説教を垂れた．
5 〘話〙 〈厄介事などを〉押しつける．
Le encajaron billetes falsos.｜彼［彼女］は偽札をつかまされた．
6 〘話〙 冷静に受けとめる，耐え忍ぶ．
encajar un golpe｜黙って殴られる．
7 〘話〙 合わない服を無理に着せる．
8 〘ラ米〙 (米国) 非難する．
━[自]
1 ぴったり合う，はまる．
La puerta no encaja bien con la humedad.｜湿気のせいで扉がうまく閉まらない．
dos piezas que encajan perfectamente｜ぴったり合う2つの部品．
2 ⸨con... / en... …と［に］⸩ 一致する，つじつまが合う；調和［順応］する．
Este ejemplo encaja con mi hipótesis.｜この例は私の仮説と一致する．
Pedro no encaja en el grupo de amigos que tengo.｜ペドロは私の仲間に溶け込めない．
Eso encaja en mis proyectos.｜それは私の計画にぴったりだ．
Ese atavío no encaja con la solemnidad del acto.｜そんな身なりは儀式の厳粛さにふさわしくない．
3 〖スポ〗 （ボクシング）強打に耐える．
[再]
1 ぴったりはまる；挟まる，動かなくなる．
La rueda se encajó entre dos piedras.｜車輪が2つの石の間にはまり込んでしまった．
2 ⸨en...⸩ ⸨〈ふさわしくない場所〉へ⸩ 押しかける，⸨〈話など〉に⸩ 口を挟む．
3 〘話〙 〈衣服などを〉身に着ける．
encajarse un gabán｜コートを羽織る．
4 （状況などに）適応する，身を落ち着ける．
5 〘ラ米〙 (米国) (メキシコ) （人に）おぶさる，寄りかかる．