小学館 西和中辞典 第2版の解説
***en・cen・der, [en.θen.dér/-.sen.-]
[12][他]
1 …に点火する，火をつける（⇔apagar）．
encender el fuego｜火をつける．
encender el gas｜ガスに点火する．
encender un cigarrillo｜タバコに火をつける．
2 点灯する，…のスイッチを入れる．
encender la luz｜明かりをつける．
encender el televisor｜テレビをつける．
encender el motor｜エンジン［モーター］を始動させる．
3 〈感情などを〉かきたてる；〈人を〉興奮させる；〈状況を〉活気づける．
encender el odio｜憎しみを燃え上がらせる．
encender los ánimos｜気持ちを奮い立たせる．
Ese gol encendió el partido.｜そのゴールで試合に火がついた．
4 〈体の部位を〉熱くする；ほてらせる．
encender las mejillas｜ほおを紅潮させる．
encender la sangre｜血を沸き立たせる．
La sopa me encendió la lengua.｜スープで舌が焼けついた．
5 〈争いなどを〉挑発する，起こす．
encender un debate｜論争に火をつける．
encender protestas｜抗議を巻き起こす．
6 〘ラ米〙 (キューバ) 懲らしめる，殴る．
━[自] 〈器具などが〉点火［点灯］する．
Mi ordenador no quiere encender.｜私のコンピュータのスイッチが入らない．
▲時に再帰代名詞を伴う．→[再] 1．
[再]
1 発火する；〈器具などが〉点火［点灯］する．
2 〈感情などが〉燃え上がる；〈体の部位などが〉熱くなる；〈人が〉興奮する．
Se me encendió el rostro de vergüenza.｜私は恥ずかしさで顔が真っ赤になった．
Me encendía en deseos de saberlo.｜私はそれを知りたくてたまらなかった．
［←〔ラ〕incendere（candēre「赤々と燃える」より派生）；[関連]candela, incendio. 〔英〕candle］