encerrar

小学館 西和中辞典 第2版

^***en・ce・rrar, [en.θe.r̃ár/-.se.-]

[8][他]

1 ⸨en... 〈場所〉に⸩ 閉じ込める，監禁する．

encerrar a un niño en la casa｜子供を家に閉じ込める．

2 ⸨en... 〈場所〉に⸩ （鍵をかけて）収納する，しまい込む．

encerrar las cartas en un cajón｜引き出しに手紙をしまい込む．

3 内包する，含む．

La carta encerraba un mensaje oculto.｜その手紙にはメッセージが隠されていた．

Sus palabras encerraban agravios.｜彼［彼女］（ら）の言葉には侮辱の響きがあった．

4 ⸨entre... / en... 〈符号〉で⸩ 〈字句を〉囲む；〈場所を〉取り囲む．

encerrar una palabra entre paréntesis｜単語を括弧に入れる．

5 〖遊〗 〈相手の駒(こま)を〉封じ込める．

━～・se

[再] ⸨en...⸩ ⸨〈場所〉に⸩ 閉じこもる；⸨〈思考・行動など〉に⸩ 固執する．

encerrarse en la sede｜本部に立てこもる．

encerrarse en SÍ mismo｜自分の殻に閉じこもる．

encerrarse en una idea｜ある考えにとらわれる．

［en-「中に」＋cerrar「閉じ込める」（←〔後ラ〕serrāre）］

出典　小学館 西和中辞典 第2版