小学館 西和中辞典 第2版の解説
***en・ci・ma, [en.θí.ma/-.sí.-]
[副]
1 上に，上の方に；〘比喩的〙 上位に（▲基準となるものを想定してそれの上に（離れて，あるいは接触して）あることを表す）（⇔debajo）．
aquí [ahí, allí] encima｜ここの［そこの，あそこの］上に．
queso con una loncha de jamón encima｜上にハムひと切れをのせたチーズ．
El elefante llevaba encima a dos niños.｜そのゾウは上に2人の子供を乗せていた．
Teníamos encima la Cruz del Sur.｜私たちの頭上には南十字星が輝いていた．
una señora con sesenta años encima｜60（歳）を過ぎたご婦人．
Tengo a dos superiores encima.｜私には上に2人の上司がいる．
Laura llevaba un jersey encima.｜ラウラはセーターをはおっていた．
2 さし迫って．
Tengo una oposición encima.｜採用試験が近づいている．
Tenemos demasiados problemas encima.｜私たちは多くの問題を抱えている．
Ya están encima las vacaciones.｜もう休みが間近だ．
3 そのうえ，さらに．
Me dio cien euros y encima otros veinte.｜彼［彼女］は私に100ユーロのほかにさらに20ユーロくれた．
Estas manzanas son muy caras y encima feas.｜これらのリンゴはとても高いうえに見栄えがよくない．
(1) （いちばん）上の．
un libro de encima｜上にある本．
(2) 〘ラ米〙 付け加えの，おまけの．
…の上から．
(1) ⸨a... / de...⸩ ⸨…を⸩（不意に）襲う；⸨…に⸩（間近に）差し迫る；⸨…に⸩（激しく）反論する．
(2) 〈仕事・責任を〉引き受ける．
(1) …の上（の方）に．
Encima de la mesa había muchos platos sucios.｜テーブルの上には汚れた皿がたくさんあった．
encima de mí｜私の上に（▲encima mía のように所有詞をつけるのは俗語用法）．
(2) ⸨＋不定詞⸩ …であるうえに，…することに加えて．
(3) ⸨que＋直説法⸩ …することに加えて．
[類語]「…の上に」を表す前置詞（句）にはencima deのほかにen, sobreがある．これらは壁などの垂直面に接している場合にも用いられるが encima de は水平面上しか表せない．また en は基準となるものと接触している場合にしか用いられないが，sobre, encima de は離れている場合も用いられる．
…を監視している，…に注意を払っている．
(1) …を身につけている，所持している．
(2) 〈責任・感情を〉負っている．
ＢよりＡのほうを上に見る．
poner por encima la honradez a la amabilidad｜親切心よりも誠実さをより重視する．
(1) ⸨de... …の⸩ 上（の方）に．
El helicóptero volaba por encima del palacio.｜ヘリコプターは宮殿の上空を飛んでいた．
(2) 表面的に，急いで．
leer un periódico por encima｜新聞にざっと目を通す．
(3) ⸨de...⸩ 〘比喩的〙 ⸨…を⸩越えて．
Este problema está por encima de mi inteligencia.｜この問題は私には理解できない．
(4) ⸨de... …に⸩ 逆らって．
(1) 何よりも，特に．
(2) 何がなんでも．
〈困難などが〉〈人〉の身にふりかかる．