小学館 西和中辞典 第2版の解説
***en・ten・der, [en.ten.dér]
[12][他]
1 理解する，了解する．
entender alemán｜ドイツ語がわかる．
¿No entiendes lo que te digo?｜君は私が言っていることがわかりませんか．
¿Qué entiendes por amor?｜君にとって愛とはどんなものですか．
No te entiendo.｜私は君の（言っている）ことが理解できないよ．
2 ⸨que＋直説法…であると⸩ 思う，理解する；推察する．
Entiendo que sería mejor no decir nada.｜何も言わないほうがいいと思います．
3 〈…の知識を〉持っている．
No entiendo los aparatos digitales.｜デジタル機器は理解できないよ．
━[自]
1 了解する，わかる．
Tenemos que esperar, ¿entiendes?｜私たちは待たなくてはならないのよ，わかるわね．
2 ⸨de... …に⸩ 精通している，…の知識を持っている．
No entiendo nada de informática.｜情報処理のことは全然わからない．
3 ⸨en... …を⸩ 担当する．
el juez que entiende en esta causa｜この訴訟に関わっている判事．
4 〘話〙 同性愛者である，ホモセクシュアルである．
[再]
1 （自分自身を）理解する，わかる．
Ya me entiendo.｜もう自分のことはわかっています．
2 〘複数主語で〙 わかり合う；⸨con... …と⸩ うまく行く，うまが合う．
Ellos se entienden en francés.｜彼らはフランス語で理解し合っている．
No hay quien se entienda con ese tipo.｜あいつとうまくやれる人なんていないよ．
3 ⸨con... …と⸩ 合意する，折り合う．
Por fin los dos se entendieron.｜やっとふたりは合意に達した．
4 〘婉曲〙 ⸨con... …と⸩ 愛人関係にある．
5 〘3人称で〙 理解される，解される．
¿Cómo se entiende?｜一体どういうことですか．
━[男] 判断，意見．
私［君，あなた…］の見解では．
〈人〉に…をほのめかす，それとなくわからせる．
（自分の言っていることを）わかってもらう．
〘話〙 …に（どうにか）対処する．
［←〔ラ〕intendere「注意を向ける」（in-「の方へ」＋tendere「向ける，張る」）；[関連]intento, intentar, intención. 〔仏〕entendre「聞く」．〔英〕intend「意図する」，intention］