envolver

小学館 西和中辞典 第2版

^***en・vol・ver, [em.bol.ƀér]

[23][他] ［[過分] は envuelto］

1 ⸨en... …に／con... …で⸩ 包む，包装する；覆う．

envolver una avellana en chocolate｜ヘーゼルナッツをチョコレートでくるむ．

envolver al bebé con la toalla｜赤ちゃんをタオルでくるむ．

papel de envolver｜包装紙．

el misterio que envuelve el asunto｜事件を覆うなぞ．

Envuélvame este libro para regalo.｜この本をプレゼント用に包んでください．

La niebla envolvió la ciudad.｜霧が街をすっぽり包んだ．

2 包み込む，守る．

Pronto te envolverá la felicidad.｜まもなく君を幸福が包み込むだろう．

3 ⸨en... …に⸩ 巻く，巻きつける．

envolver hilo en un carrete｜糸を糸巻きに巻く．

4 〖軍〗 包囲する．

envolver la plaza｜広場を包囲する．

5 （論争で）やり込める，困惑させる．

envolver con buenas razones｜もっともらしい理由をつけて言いくるめる．

6 ⸨en... …に⸩ 巻き込む，巻き添えにする．

Me han envuelto en el proceso.｜私は裁判に巻き込まれた．

7 含む，内包する．

━～・se

[再]

1 ⸨en... …に／con... …で⸩ 身を包む；包まれる．

envolverse en [con] una manta｜毛布にくるまる．

2 ⸨en... …に⸩ 巻き込まれる，巻き添えになる．

［←〔ラ〕involvere；in-「中へ」＋ volvere「転がす」（→volver）；[関連]envoltura. 〔英〕involve「巻き込む；含む」］

出典　小学館 西和中辞典 第2版