equivocar

小学館 西和中辞典 第2版

^***e・qui・vo・car, [e.ki.ƀo.kár]

[102][他]

1 ⸨con... …と⸩ 間違える，取り違える．

equivocar SU carrera｜〘比喩的〙 進路を誤る．

En la fiesta equivocaron mi nombre con el de mi hermano.｜パーティーで私の名前が弟のものと間違えられた．

2 混乱させる，誤らせる．

No hables cuando estoy contando, que me equivocas.｜計算をしているときに話しかけないでよ．間違っちゃうじゃない．

━～・se

[再]

1 ⸨de... / en... …を⸩ 間違える，誤る．

si no me equivoco｜私の思い違いでなければ．

equivocarse de habitación｜部屋を間違える．

Si crees que eres el mejor, te equivocas.｜君は自分が一番だと思っているなら大間違いだ．

Parece que nos equivocamos en el cálculo.｜私たちは計算を間違ったようだ．

2 ⸨con... …を⸩ 誤解する，思い違いをする．

Me equivocaba con el jefe.｜私は上司のことを誤解していた．

［equívoco（←〔後ラ〕aequivocus；〔ラ〕aequus「同種の（意味の）」＋ vōx「声；言葉」＋形容詞語尾）より派生；[関連]〔英〕equivocal「あいまいな」］

出典　小学館 西和中辞典 第2版