小学館 西和中辞典 第2版の解説
***es・ca・la, [es.ká.la]
[女]
1 段階，等級；尺度．
escala de colores｜色度表．
escala de salarios｜賃金レベル［表］．
escala de valores｜価格基準；価値観．
escala móvil｜〖経〗 スライド制，スライディングスケール．
escala móvil salarial｜〖経〗 賃金のスライド制．
2 規模，重要度；スケール．
a escala internacional [mundial]｜世界的な規模で．
en [a] gran escala｜大規模に［な］．
en [a] pequeña escala｜小規模に［な］．
3 目盛り．
escala de termómetro｜温度［体温］計の目盛り．
escala (de) Mercalli｜メルカリスケール（地震の震度を12段階で表示する目盛り）．
escala (de) Richter｜リヒタースケール（地震の規模（マグニチュード）を10段階で表示する目盛り）．
escala sismológica / escala del sismógrafo｜地震計の目盛り．
4 （地図の）縮約；比例．
a escala natural｜実物大の．
un mapa a escala de uno a veinticinco mil｜2万5000分の1の地図．
dibujar a escala｜縮約して描く．
5 はしご；（船・飛行機の）タラップ．
escala de cuerda｜縄ばしご．
escala de tijera｜脚立．
escala plegable｜折り畳み式のはしご．
escala real｜〖海〗 タラップ．
6 （飛行機・船の）経由（地），給油（地）．
hacer [realizar] escala en...｜…に寄港する，立ち寄る．
vuelo sin escala｜直行便．
escala técnica｜燃料補給のための着陸［寄港］．
7 〖音楽〗 音階．
escala mayor [menor]｜長［短］音階．
escala diatónica [cromática]｜全［半］音階．
8 〖軍〗 兵員名簿，序列．
escala de reserva｜予備役軍人名簿．
［←〔後ラ〕scāla ←〔ラ〕scālae；[関連]escalera. 〔英〕scale「目盛り，スケール」，escalator］