esconder

小学館 西和中辞典 第2版

^***es・con・der, [es.kon.dér]

[他]

1 ⸨en... 〈場所〉に⸩ 隠す．

esconder las manos en los bolsillos｜両手をポケットにしまう．

esconder a un fugitivo en la casa｜家の中に逃亡者をかくまう．

2 （視界から）遮断する，見えなくする．

El árbol nos escondía a [de] la vista de la gente.｜木が私たちを人々の視線からさえぎっていた．

3 秘める，内包する．

Su mirada escondía una gran tristeza.｜彼［彼女］のまなざしの奥には大きな悲しみが秘められていた．

━～・se

[再]

1 ⸨en... 〈場所〉に⸩ ⸨de... 〈追っ手など〉から⸩ 隠れる，身を隠す．

esconderse en el desván｜屋根裏部屋に隠れる．

esconderse de la policía｜警察の目を逃れる．

2 〘3人称で〙 潜む，隠されている．

Tras estas palabras se escondía un secreto.｜これらの言葉の裏にはある秘密が隠されていた．

［←〔古スペイン〕asconder ←〔ラ〕abscondere（abs-「離れて」＋condere「隠す」）］

出典　小学館 西和中辞典 第2版