小学館 西和中辞典 第2版の解説
***é・se, é・sa, [é.se, é.sa]
[代名] 〘指示〙 ［複ésos, ésas］
▲指示形容詞と混同するおそれのないときにはアクセント符号をつけなくてもよい．
1 〘話し手から少し離れた場所，あるいは聞き手の近くにあるものを指して〙 それ；あれ（⇔éste, aquél）．
Me gusta este jersey más que ése.｜私はそれよりこのセーターのほうが好き．
▲直前に話題になったものを指すことができる．
⇒Quisimos pasar la Navidad en una isla desierta. Ésa fue una idea absurda.｜私たちはクリスマスを無人島で過ごしたいと思ったが，それはばかな考えだった．
2 その人；あの人．
Ésa es la hija del director.｜そちらが監督の娘さんです．
No conozco a ésos que vinieron ayer.｜私はきのう来たあの人たちのことは知らない（▲話し手と聞き手が共有する知識は「あの」で訳される）．
▲しばしば軽蔑的に用いられる．
⇒No quiero hablar con ése.｜そんなやつとは話したくない．
No es una chica de ésas.｜彼女はそんな連中とは違う．
━[女] 〘手紙で〙 貴地，そちら．
Visitaremos ésa el próximo mes de enero.｜来たる1月にそちらにお伺いいたします．
〘追いかけながら〙 そいつをつかまえてくれ．
近いうちに；不意に．
〘不快・怒り〙 困ったものだ．
どうやっても…ない．
そんな話，もうたくさんだ．
［ése (ese) ←〔ラ〕ipse「自分自身，それ自身」；ésa (esa) ←ipsa；eso ←ipsum］
***e・se, e・sa, [é.se, é.sa]
[形] 〘指示〙 ［複 esos, esas］⸨多くは＋名詞⸩ その，そういう；あの（▲話し手から少し離れた場所，あるいは聞き手の近くにあるもの・人を示す）（⇔este, aquel）．
Dame ese lápiz.｜その鉛筆をとってくれ．
¿Quiénes son esos dos chicos que acaban de salir?｜今出て行ったあの少年たちは誰なのか（▲日本語では話し手と聞き手の両方から離れているもの・人には「あの」が用いられる）．
No quiero traicionarla de esa manera.｜そういったやり方で彼女を裏切りたくはない．
▲過去，未来の時点を指すことがある．
⇒Ese día llovió mucho.｜その日は大雨だった．
▲名詞に後置されると強調や軽蔑のニュアンスが加わる．
⇒El hombre ese es muy rudo.｜その男はとても下品だ．
━[代名] 〘指示〙 →ése.
e・se, [é.se]
[女]
1 アルファベットのｓの名称．
2 蛇行，ジグザグ．
andar haciendo eses｜千鳥足で歩く．
La carretera hace eses.｜道路は曲がりくねっている．
3 Ｓ字形をしたもの；Ｓ字形鉤(かぎ)；〖音楽〗 （バイオリンなどの）響孔，ｆ字孔．