小学館 西和中辞典 第2版の解説
***es・pal・da, [es.pál.da]
[女]
1 〘時に複数で〙 （人・動物の）背，背中；（衣服の）背；（いすの）背，背もたれ．
Me pica la espalda.｜背中がかゆい．
volverse de espaldas｜振り返る．
Es un chico alto de anchas espaldas.｜彼は広い背中をした背の高い男の子です．
2 〘主に複数で〙 後ろ，背部．
espaldas de un edificio｜建物の裏手．
3 〖スポ〗 背泳．
prueba de doscientos metrosespalda｜200メートル背泳競技．
4 〘ラ米〙 (エクアドル) 運，宿命．
a espaldas de＋人
〈人〉に隠れて，〈人〉の陰で．
cargado de espaldas
背中の曲がった，猫背の．
cubrirse [guardarse] las espaldas
〘話〙 （もしものことに備えて）防護策をとる．
dar la espalda a...
〈人〉に背を向ける，〈人〉を冷たくあしらう；…を無視する．
de espaldas a...
…に背を向けて．
donde la espalda pierde su honesto nombre
〘婉曲〙 〘ユーモラスに〙 尻．
echar [tirar, tumbar] de espaldas a＋人
〘話〙 〈人〉を仰天させる．
Es un olor que te tumba de espaldas.｜あれは気分が悪くなるにおいだ（▲te が a＋人に相当）．
echarse... a la(s) espalda(s)
〘話〙 …を心配しなくなる．
espalda mojada
〘ラ米〙 (米国) (メキシコ) （メキシコから米国への）不法入国者．→mojado.
guardar las espaldas a＋人
〈人〉を護衛する．
medir las espaldas a＋人
〘スペイン〙 〘話〙 〈人〉を殴る．
por la espalda
ひそかに，隠れて；背後から．
tener las espaldas cubiertas [guardadas]
後ろ盾がしっかりしている．
volver la(s) espalda(s)
逃げる，去る．
volver la(s) espalda(s) a＋人
〈人〉に背を向ける，〈人〉を冷たくあしらう．
［←〔後ラ〕spathula「へら，平たいもの；肩甲骨」（〔ラ〕spatha「サーベル」＋縮小辞）；[関連]〔ポルトガル〕espádua. 〔仏〕épaule. 〔伊〕spalla（いずれも「肩」の意）］