espantar

小学館 西和中辞典 第2版

^**es・pan・tar, [es.pan.tár]

[他]

1 怖がらせる，ぞっとさせる；驚かせる（＝asustar）．

Me espantan los exámenes.｜試験のことを考えると僕はぞっとする．

2 （驚かせて）追い払う，追い散らす．

espantar a las moscas｜ハエを追い払う．

La alarma de seguridad espantó a un ladrón.｜警報に驚いて泥棒が逃げ出した．

3 〈恐怖・眠気などを〉振り払う．

Logré espantar el sueño bebiendo café.｜コーヒーを飲んで眠気を払うことができた．

━[自] ⸨話⸩ ⸨a＋人〈人〉に⸩ 迷惑である，不快である．

Me espantaba estar a solas con él.｜私は彼とふたりきりでいるのが嫌だった（▲Meが a＋人に相当）．

━～・se

[再]

1 （驚いて）逃げる．

El caballo se espantó con el tiro.｜馬は銃声にびっくりして逃げた．

2 ⸨de... / por... …に⸩ おびえる，驚く，びっくりする．

Los niños se espantan por el trueno.｜子供たちは雷の音におびえている．

3 驚嘆する，驚きいる．

4 〘ラ米〙 (ドミニカ) 〘話〙 疑い深くなる．

espantar el lomo

〘ラ米〙 (キューバ) 〘話〙 立ち去る．

［←〔俗ラ〕^*expaventare（〔ラ〕expavēre「恐れる」の現在分詞expavēnsより派生）］

出典　小学館 西和中辞典 第2版