小学館 西和中辞典 第2版の解説
***es・ti・mar, [es.ti.már]
[他]
1 評価する，尊重する；〈人に〉尊敬［親愛］の念を抱く（＝apreciar）．
estimar un trabajo｜業績を高く評価する．
estimar una opinión｜ある意見を尊重する．
Estima mucho a su nieta.｜彼［彼女］は孫をとてもかわいがる．
2 ⸨en...⸩ ⸨…と⸩見積もる，査定する；⸨…の⸩価値があると考える．
No estima en mucho su vida.｜彼［彼女］は自分の人生にはあまり価値がないと思っている．
estimar el costo en cien mil dólares｜費用を10万ドルに見積もる．
3
(1) ⸨＋形容詞・副詞およびその相当語句⸩ ⸨…であると⸩判断する，みなす．
estimar un problema de mucha importancia｜ある問題がとても重要であると判断する．
▲形容詞は目的語の性数に一致する．
(2) ⸨que＋直説法…であると⸩ 判断する；予測する．
Estimamos que vendrán más de mil personas.｜1000人以上来るだろうと私たちは予測している．
[再]
1
(1) 自分の価値を認める．
Tienes que estimarte más a ti mismo.｜君はもっと自分を大事にするべきだ．
(2) ⸨＋形容詞・副詞およびその相当語句⸩ 自分を⸨…であると⸩みなす．
▲形容詞は主語の性数に一致する．
2 〘複数主語で〙 尊重しあう．
Son buenos amigos y se estiman mucho.｜彼らは親友で互いを認め合っている．
3 〘3人称で〙
(1) 評価される；⸨＋形容詞・副詞およびその相当語句⸩ ⸨…であると⸩判断される；⸨en... …と⸩ 見積もられる，査定される．
Se estima indispensable una acción rápida.｜すばやい行動が不可欠と思われる．
▲形容詞は主語の性数に一致する．
(2) ⸨que＋直説法…であると⸩ 判断する．
［←〔ラ〕aestimāre；[関連]〔英〕estimate］